Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to buy this item, but wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to buy this item, but would it be difficult for you to ship it t...

Original Texts
この商品を購入したいのですが、現在日本へ送ってもらうことは難しいでしょうか？
COVID-19により、大変な被害が出ている中の問合せ、お詫びいたします。

日本でも外出の自粛が続いていますが、オンラインで販売を続けています。
helena0416
Translated by helena0416
I would like to purchase this item. With the current situation, is it possible to have it shipped to Japan?
I apologize for making a request while damages are being done by COVID-19.

Restrictions on going outside continue in Japan as well but I'm continuing my online sales.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
2 minutes
Freelancer
helena0416 helena0416
Standard
日本で生まれ育ち、カナダに移り住んで八年目となります。現在は心理学を学びながら、フリーランス翻訳者として活動しており、過去には学術文の翻訳などに携わった経...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Ms. Sue, Hello. Thank you for the document. The document I received appears to me the same one you had sent me in the past. Here is my accounting office's opinion as it was emailed in the past. Since I am not able to provide you the details, I am sorry but may I email the below and have it directly explain to you that this document is the correct one for submitting to HMRC? Her...
Japanese → English
I would like to know the fee of Amazon AU. Is there a website as follows of other country’s Amazon? Hello. Do you find out anything with C88 after that? Speaking of which, the e-mail as below was sent from UPS last week. I know you are busy, but thank you in advance.
Japanese → English
4. As I have not received a clear answer about 2 and 3 above from B, it was turned out that 　it is very unlikely to purchase auranofin M refined again. 5. For this reason, C decided to request the followings. As the auranofin is returned, request refund in full. ※It is our correct right based on Ramarks 11 listed in PO. If the request is not accepted. I am thinking of consulting with Depa...
Japanese → English
My name is B and I am a colleague of Mr. A. Thank you for your understanding and cooperation in the repair, delivery, and returning. Please check the following matter regarding the repair received from the canceller 1) Please confirm the attached invoice, and if there are any problems, please point them out. 2) The following is the contact address for the collection of the parcels. In orde...
Japanese → English

helena0416's Public Translations

1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it.
They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working.
(I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx)
2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible.
3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time.
4. I am very upset. I will not clear the claim until shipment by express delivery is complete.
5. I will clear the claim once shipment by express delivery is complete and the tracking number is provided.
6. The product itself is good but every single communication is slow.
Japanese → English
Thank you for refunding me promptly.
If the post office resumes and the item is delivered to me, I will definitely pay your again via paypal.
Also, I would appreciate if you could let me know in the case that the item is returned to you.
This item is something that I've looking for for a long time and would very much like to get, so I would like to purchase from you again in that case.
Thank you for your continued help.
Japanese → English
Thank you in advance for issuing the invoice.

I have two questions.
Is the product being shipped from Germany?
When I ship the product, is it alright to use the product image and the logo image that you have on Amazon?

Thank you for referring the shipping company to me.
I consulted with the import agency in Japan today, and it seems like I need to submit documents related to the Food Sanitation Act. So I will be working with a shipping company based in Japan as I plan product shipment.
I will let you know once I have decided about the shipping company.
Japanese → English
Order

Thank you for sending me the document of the product the other day.
I would like to place an order for the below item from the quote.

- Stainless steel gift set: $22.58

For our first sale, we would like to do a test sale.
We are considering of ordering 50-100 pcs. What is the MOQ of your company?

*MOQ(Minimum Order Quantity)
Japanese → English