Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 234

ebayを通して商品を購入していただき、ありがとうございました。 購入いただいた商品は、日本でも評判のいい商品にな...

(100% Completed) Completed
michizane michizane - about 6 years ago
5 1 0

こんにちは。　お返事が遅れて申し訳ありません。 配送はTNTエキスプレスを使用しています。 アカウントナンバーはこ...

(100% Completed) Completed
atrum-masaki atrum-masaki - about 6 years ago
5 0 1

こんにちは 一か月ほど前から「Review of Your Amazon.com.au Selling Activ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
3 0 0

ご注文はいただいた商品は8月10日に日本から発送し 8月12日にはアメリカ国内へ到着していましたが、 その後、追跡...

(100% Completed) Completed
manasan manasan - about 6 years ago
2 0 0

日本の文化が生み出した様々な茶碗450点のカラー写真が収録されている一冊 本のカバーに傷みはあるが、中身は破れや書...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - about 6 years ago
3 0 1

商品をご購入いただき有難うございます。 送料についてですが、 送料は商品の重量によって変わります。 日本郵便では5...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
4 0 0

最近は日曜日が休みではなかったのですが 昨日は家の掃除や車の洗車などを行いました。 先週はかなりハードワークでし...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 6 years ago
3 0 0

お世話になります。 先月、お会いさせて頂いた日本商品のサプライヤーの●●です。 （日本人２人でお伺いさせて頂きまし...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - about 6 years ago
2 0 0

お送りするのが大変遅くなってごめんなさい。短い話ですし、日本語のままお渡しするのが申し訳ないですが、少しでも楽しん...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - about 6 years ago
2 0 3

貨物の遅延を謝罪します。 日本郵便の航空法の適用が最近とても厳しくなりました。 日本郵便は利用者に開示していな...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - about 6 years ago
4 0 0

TECHNICALPITCH®のアプリは以下の条件に当てはまるスマートフォンでご利用いただけます。 対応OS： ...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - about 6 years ago
4 0 0

いくつか質問があります。 １．貴社に注文する場合、最低発注額はあるのでしょうか？あるのなら、最低いくら発注しなけれ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 6 years ago
3 0 0

ハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも時代の空気やトレンドのエッセンスを プラスしたスタイル提案を行なっ...

(100% Completed) Completed
logram logram - about 6 years ago
5 0 0

今まではA、B、Cの3点で測定で成績書を作成しておりましたが、 Aのみの成績書に変更しております。（弊社標準） ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
4 0 0

大変お待たせしてしまい、申し訳ありません。 ご注文商品の出荷が完了しましたので、ご連絡致します。 日本は、豪雨に...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
3 0 6

Sarahさん ご返信ありがとう このCDを使うためには教科書が必要です。あくまで教科書を補助するためのもので、C...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
4 0 0

Casleyさん ご連絡ありがとう。 私の言い分が正しいことが証明されてうれしいです。 では、先日からお願いして...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
4 1 0

私はあなた達とのこの企画を進めたいと思っていますし、あなたたちの努力に感謝しています。 ですが、一日2㎏を生産で...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - about 6 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 ご確認なのですが、6$とは別に郵便料金が必要になりますでしょうか？ (補足なのです...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 6 years ago
4 0 0

① モデルの身長と着用しているタンクトップのサイズがわかると サイズ選びの参考になるので非常に助かるのですが、教え...

(100% Completed) Completed
tatsu_h2001 tatsu_h2001 - about 6 years ago
5 0 1

商品の発送準備が出来ましたが、LP12枚と7”が2枚で重量がトータル約4kgになります。 EMSだと一括で送れます...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
2 0 0

関係部署と話し合いをしたのですが、まずはスカイプ等でテレビ電話会議を行うのはいかがでしょうか？ 9/3の週だとスケ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
3 0 0

支払が確認出来ましたので、これから発送準備を行います。また万一到着予定期日を過ぎても商品が届かない、破損した、追跡...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 6 years ago
5 0 0

以下の商品を購入したいのですが、在庫はあるでしょうか？ 在庫があれば、すぐに購入したいです。 もし在庫がなければ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 6 years ago
2 0 0

私達は前回のメールでもあなたに伝えましたが、以下の写真を送っていただきますか？ これはどの部分ですか？ 利用され...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - about 6 years ago
4 1 2

Tags