Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Casley. Thank you for your mes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Casley. Thank you for your message. I am glad that what it has been p...

Original Texts
Casleyさん

ご連絡ありがとう。
私の言い分が正しいことが証明されてうれしいです。
では、先日からお願いしている私の願いを聞いてください。
御社は6月に今回の請求分のお仕事を完了して頂いたはずです。
しかし私は還付を受けていません。
還付を受けるための手続きを取ってください。
そして御社がすでにHMRC に申告をしている証拠を見せてください。
添付のような書類をメールで送ってください。
前任者も御社の日本の担当者も願いを聞いてくれませんでした。
料金をお支払いしているのでよろしくお願いします
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Dear Mr. Casley,

Thanks for your reply.
I am glad to be accepted my excuse.
Then, please let me ask you some point as I have requested from a couple of days ago.
Your company already finished the job on June. for which I request you in this time.
However, I haven't received VAT refund yet.
Please proceed for getting VAT refund.
Also, please give me the evidence which your company already declared the return to HMRC.
Please send me email as the attached file.
The previous PIC in Japan also did not meet my request .
I paid the fee for you, so please do the best.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item this time. We are really sorry but, we cannot deliver it on due time as with a shipping trouble. Then, we refunded ¢10. The item will be at your hand within 1-2 weeks. If you would like to cancel it, we will issue you a fund. Please contact us. We apologize for this inconvenience.
Japanese → English
Certificate Sender The sender AA certifies that the recipient BB is CC. I currently have 2 accounts. Registered e-mail addresses are listed below. The second address was made a few years ago after Global Selling Team in Japan officially made an offer. I am considering opening another account. Is it possible to do so as long as the registered name is different from the existing 2 ac...
Japanese → English
Thank you for your email. We've looked for a bank that can transfer directly to your country, and we're currently in the middle of opening an account. It will take a bit more time, but we will cooperate as much as we can so we can transfer directly. Your products are very popular, so we would really love to continue to purchase from you. We apologize for the trouble we caused this time, but...
Japanese → English
Would you test by this text message?
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation