Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have several questions. 1. When to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have several questions. 1. When to order to you, is there least order limi...

Original Texts
いくつか質問があります。
１．貴社に注文する場合、最低発注額はあるのでしょうか？あるのなら、最低いくら発注しなければいけないか教えて下さい。
２．私達は配送は「door to door」を希望します。勿論、日本国内の通関にかかる関税等の税金は私達が支払います。
　　貴社は「door to door」の配送は可能でしょうか？
３．支払いはPayPal決済は可能でしょうか？PayPal決済が手数料が高いということでしたら、クレジットカード決済は可能でしょうか？
以上、ご回答お願い致します。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
I have several questions.
1. When to order to you, is there least order limit? If there is, please tell me how much it is.
2. I hope our shipping "door to door". Of course, we will pay for such as the customs tax needed inside Japan.
Is it possible for you to ship by "door to door"?
3. Can we pay by PayPal? If PayPal settlement causes charges higher, is it possible to pay by credit card?
Please answer to those questions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for minimum order, could not we order amount of items only for A's order? We are not sure if we can sell them unless we try P. When P completed, it is ideal for us to order the number of items actually sold. Although K is around the world, what we are launching for P this time is in Japan. As its market range is different, it is the reason we are not sure how much orders we can hae.
Japanese → English
8,B is also in our business similar to A this time. But MSD has requested us to check the mistake about MF. As I will attached the current situation of MF. If details of it have been changed, please let me know. 1. Changed part 2. Document where I can see the change (MBR, CTF and others). 3. Changed time 4. Influence to quality
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English
Mr Tanaka would like to request that the timetable be delayed due to preparations. How about the following dates? I am sorry to ask you several times. Yours sincerely.
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English