conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 232

私は大量に注文する商品を増やしていきたいと思っています しかし、日本仕様とイギリス仕様の違いがたまにあり、取付けが...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

それでは私の作品を7点メールで送ります。よろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
kakuunohito kakuunohito - almost 11 years ago
2 0 0

。発送担当までご注文を調査させていただきました所、下記ご注文の内、x(商品名)のみをお送りしていないことが明らかに...

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - almost 11 years ago
3 0 0

パイプの中に砂を詰めて、曲げる個所をバーナーで加熱して少しずつ曲げていきます。 使用する砂は、必ず事前にバーナーで...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは ○○○を作るんですね！僕も苦労したのですがケージよりもボディの製作のほうが大変かもしれませんね（笑 完...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 下記の商品は、注文していた人からキャンセルがあったため発送はしなくてよいです。 今後注文をする時、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
2 0 0

Hi there, I am very much considering your offer to me, I ...

(100% Completed) Completed
tondai tondai - almost 11 years ago
3 0 0

こんにちは　先日のお返事をメールで送ろうと思いましたが メールが長くて送れません。 別のアドレスありませんか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 3

je vous savoir pourquoi la commandes n est toujours pas a...

French → Japanese , 134 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

オーダー2357はいつ出荷可能になる予定ですか？ もし、XXX と YYY を6個づつ注文したらすぐに発送できますか？

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

Hello Hayato! I'm glad you're there! Don't worry about Pa...

(100% Completed) Completed
hayato1015 hayato1015 - almost 11 years ago
3 0 0

Hello, Yes I am aware. I would appreciate it if you do ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

連絡が遅れてしまい、大変失礼いたしました。心からお詫びします。ホストマザーから電話をするように言われたのですが、彼...

(100% Completed) Completed
yukiholic07 yukiholic07 - almost 11 years ago
6 0 0

返信が遅れて本当にごめんなさい。 商品発送の代行会社の業務が乱れ発送が遅れたことを深くお詫びします。 商品はE...

(100% Completed) Completed
hayato1015 hayato1015 - almost 11 years ago
4 0 0

8月7日に注文したAに破損がありました。 注文が入り、発送前の検品で見つかりました。 破損箇所を交換すれば、販売で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは。いつもお世話になっています。 ①日本サイズの商品は9月に届けてもらうようにお願いしていましたが、いつ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We ship...

English → French , 244 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

メールを有難うございました。　○○さんのお気持ちはわかりました。 しかし、残念なのですが早急にお送りすることが現在...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
2 0 0

こんにちは、早速のお返事に感謝いたします。 インボイスをアップロードして頂いたとのことですが、指定のリンクから確認...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 2

I have attached some pictures of other items i am looking...

(100% Completed) Completed
bobs00 bobs00 - almost 11 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます。 新車カタログの冊子がほしいです。 また、もしアクセサリーカタログも冊子のものがあれば...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
4 0 1

いつもお世話になっております。 あなたの会社で扱っている車のカタログがほしいのですが送ってもらうことはできますで...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

質問です。先日そちらのホテルに友人が宿泊したのですが、シーツを大変気に入っておりました。 プレーンな白のシーツです...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
2 0 0

●●社　Aさん、Bさん ご返信が遅くなってしまい大変申し訳ございません。 弊社側で御社との連携プランについて検討...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 11 years ago
10 0 1

メールを頂いていた事に気づかず返信が遅くなり申し訳ありませんでした。 もうすぐ試作品が完成すると思うのですが、私...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - almost 11 years ago
4 0 2

Tags