conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then I will send 7 of my works by ema...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then I will send 7 of my works by email. Please let me know when you receive...

Original Texts
それでは私の作品を7点メールで送ります。よろしくお願いします。
leutene
Translated by leutene
Then I will send 7 of my works by email.
Please let me know when you receive it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.79
Translation Time
20 minutes
Freelancer
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as the payment condition is concerned, the buyer does not have the decision making right. It will be the second half of next month or later to meet with the president. Instead of the full payment for the invoiced amount, could I settle with a half of it? The sales budget won't be attained unless the order is placed. No payments has ever been differed with the second company buying shoe...
Japanese → English
I was surprised to find that you are infected with Covid-19. Are you all right now? I wish that you, your family and all the staff are in good health. I attached a purchase order where number of order was changed a little from the one I had sent before. Therefore, would you send me an estimate including the shipping charge? You can send it after you feel good. I appreciate your understa...
Japanese → English
Our company are verifying the following matters. To facilitate our verification, we would like to request one thing. Please re-send the PO Attachment on the second page of the attached PO. The URL that was recorded on it does not seem to work, so we seek your support on this support. Sorry for the inconvenience caused. How is Taiwan's economic situation? How is your operational status...
Japanese → English
Since we had defective product repeatedly, Amazon suspended our sales. We received e-mail requesting the report below. Unless we fill this and submit it to Amazon, we end up our business with a lot of dead stocks. - Please review the way to eliminate defective products before delivery. - Please show the reason you determined invidual defective. We need to show our response against the...
Japanese → English

leutene's Public Translations

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
Japanese → English
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
Japanese → English
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
Japanese → English
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
Japanese → English