Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day I'm making ○○○ ! I also had...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day I'm making ○○○ ! I also had a hard time , apparently the body is ha...

Original Texts
こんにちは
○○○を作るんですね！僕も苦労したのですがケージよりもボディの製作のほうが大変かもしれませんね（笑
完成を楽しみにしています！私がお役に立てる事があれば何でも質問してくださいね。

使用した材料はパイプと棒の両方を使用しています。

外径9.52　厚み1.5　　Seamless Pipe
外径8　厚み1.5 　Seamless Pipe
外径6　 steel round bar

私は工具は使用せずに、手で曲げました。市販のベンダーでは理想的な形状が作れなかったからです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
You must want to make ○○○! I have also had a hard time to make it but it might be hard to make a body than a cage. (lol).
I will be looking forward to your completion! If there is anything I can do for you, please feel free to contact me.

The materials I used are both pipes and bars.

Seamless pipe: Diameter 9.52 mm, thickness 1.5 mm
Seamless pipe: Diameter 8 mm, thickness 1.5 mm
Steel round bar: Diameter 6 mm

I did not use any tools, but bent it by hand because I could not make an ideal shape by using the commercially available bender.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely interested in your company's products and desire a new transaction with your company. We run a retail store in Japan but our goal is to expand our business in the future, so we would like to buy ※※※ and ○○○ from you. If it's possible for us to do business, it would be great if you could provide us with the terms of transaction, such as price, minimal order quantity, payment met...
Japanese → English
We have not sold an e-bike yet. But we do have a track record of retailing a number of products. We are proud to sell your products. We have a stable office located in Japan. It is also possible to set up a customer service center at this location. You can use this center for email, phone and returns/exchange even if you sell the products online. I want to sell these products a ...
Japanese → English
Thanks for your support. Next time I would like to place an order, please. I will send a specification of item together. Regarding the packaging, I will inform you again. I am waiting for the delivery information along with proforma invoice, please. With regards. --- Please note that some content is not correct as translated by machine.
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese