conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 227

お買い上げ頂いたのは有難いのですが、取引を安全に行い満足して頂く為に何点か確認させて下さい。 宛先は当初と異なり...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 8 years ago
4 0 0

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？ お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 8 years ago
5 0 0

オーダーAの状況はどうでしょうか？ いつ頃出荷できそうですか？ すでに支払いは済んでいますので、ご確認をお願いしま...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
4 0 0

If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but...

English → Italian , 380 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - about 8 years ago
2 0 2

I am sorry for my late response. I don’t know Italian and...

English → Italian , 714 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - about 8 years ago
2 0 2

商品は無事届いて販売の許可か昨日おりました。次回の商品は少しだけ製造工程を改良したいと思っています。訂正した製造工...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 1

配送先の住所は間違っていません。郵便番号○○は新たに作成されたものです。しかしお店のシステムによっては、まだ配送先...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - about 8 years ago
3 0 0

②特に新品は手に入りにくいです。もちろんもう絶版になっています。今後も更に価値が上がっていくと思うので、できればあ...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - about 8 years ago
2 0 2

①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - about 8 years ago
2 0 3

普段は〇〇さんを通して、貴社の商品を注文しています。 彼女が休暇中ということなので、あなたにメールしました。 ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
4 0 1

今回の見積商品の総重量が約15lbs。 日本まで直送する場合の国際送料が15lbsで$133.83というです。 1...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - about 8 years ago
3 0 1

Dear ****（私の名前）, Thank you for providing us the list of ...

(100% Completed) Completed
akkssk94 akkssk94 - about 8 years ago
4 0 0

商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。 ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
3 0 0

シゲキさんから聞いているかと思いますが卓球マシン向けのPSEの付いたACアダプターが136個必要になります。9V2...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - about 8 years ago
4 0 0

みなさん、こんにちは ①の②です。 日本コンテンツの①の耳寄りな情報をお知らせします。 こちらの②では、日本のコ...

(100% Completed) Completed
nic55 nic55 - about 8 years ago
3 2 0

Please do not use the browser back button

English → Thai , 41 letters
(100% Completed) Completed
crossm crossm - about 8 years ago
2 0 0

サイズ変更にて再度見積をお願いします。 ご連絡をお待ちしております。

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - about 8 years ago
2 0 0

Invoiceに記載されている商品につきまして… これらの商品は、ニュージャージーの運送会社を通さず、東京の我々の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
2 0 1

ネックレスのパーツは裏から印刷しているため、裏に彫刻することはできません。 ラッピングすることは可能です。 1のピ...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - about 8 years ago
3 0 0

Expertly knitted from the finest strands of premium cashm...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
3 2 0

私たちはあなたが日本に訪問する前に以下のことを確認したい。以下のことをお聞きして、こちらとしてもできるだけの準備を...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - about 8 years ago
4 0 0

昨日、商品の受け取りが完了しました。 しかし、残念なお知らせがあります。 ナットの精度が悪い為、上手くボルトがナ...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 8 years ago
6 0 0

注文は前回と同じく、貴方が添付してくれたカタログシートの Commandeのセルに注文個数を入力して返送します。 ...

Japanese → French , 188 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - about 8 years ago
2 0 0

ご購入いただきありがとうございました。 大変申し訳ありませんが、価格を間違えて出品をしてしまいました。 正しい金額...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
2 0 0

[Missing Plugin ] (amendments) Ver002 There usually can ...

English → Japanese , 1153 letters
(100% Completed) Completed
soth soth - about 8 years ago
4 0 0

Tags