Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 227

このタイミングで変更があったということは、プロジェクトＡが始動し、Ｂ社とのシステム提携等に影響があるからでしょうか？

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
3 0 0

Inquiryを送らないのであれば、確認事項から外しても問題ないかと思うのですが なぜ御チームでその項目を確認して...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
3 0 0

・このゲームは動作確認済みですが、データをセーブできるかどうかは保証できません。 ・こちらのソフトについては、セ...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
2 0 0

Ayant acheté un article je n'ai pas eu la connaissance de...

French → Japanese , 291 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

疑ってしまい申し訳ありません。実は、本来の住所が米国など他国にありながら注文商品をインドへ送付させそのままだまし取...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
4 0 0

- Foods Safety Certification for these additives from Jap...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

I informed my boss and my colleagues about quality of fir...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Order Form Please fill in the blanks in English, French, ...

English → German , 621 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 8 years ago
2 2 0

私は次ベトナムに行く時に、書類をあなたに渡します。その時、書類と引き換えに添加物を私に引き渡して下さい。イカの商品...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 1

Well noted production process will be changed a bit , we...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
6 0 0

お買い上げ頂いたのは有難いのですが、取引を安全に行い満足して頂く為に何点か確認させて下さい。 宛先は当初と異なり...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
4 0 0

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？ お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 8 years ago
5 0 0

オーダーAの状況はどうでしょうか？ いつ頃出荷できそうですか？ すでに支払いは済んでいますので、ご確認をお願いしま...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but...

English → Italian , 380 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
2 0 2

I am sorry for my late response. I don’t know Italian and...

English → Italian , 714 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
2 0 2

商品は無事届いて販売の許可か昨日おりました。次回の商品は少しだけ製造工程を改良したいと思っています。訂正した製造工...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 1

配送先の住所は間違っていません。郵便番号○○は新たに作成されたものです。しかしお店のシステムによっては、まだ配送先...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

②特に新品は手に入りにくいです。もちろんもう絶版になっています。今後も更に価値が上がっていくと思うので、できればあ...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
2 0 2

①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
2 0 3

普段は〇〇さんを通して、貴社の商品を注文しています。 彼女が休暇中ということなので、あなたにメールしました。 ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 1

今回の見積商品の総重量が約15lbs。 日本まで直送する場合の国際送料が15lbsで$133.83というです。 1...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 1

Dear ****（私の名前）, Thank you for providing us the list of ...

(100% Completed) Completed
akkssk94 akkssk94 - over 8 years ago
4 0 0

商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。 ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

シゲキさんから聞いているかと思いますが卓球マシン向けのPSEの付いたACアダプターが136個必要になります。9V2...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
4 0 0

みなさん、こんにちは ①の②です。 日本コンテンツの①の耳寄りな情報をお知らせします。 こちらの②では、日本のコ...

(100% Completed) Completed
nic55 nic55 - over 8 years ago
3 2 0

Tags