Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 221

Un osteria moderna che inizia dalle colazioni passando al...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 8 years ago
2 0 0

お客さんから質問が来ました。 FW759はモニターに映っている画質、色合いのまま動画、画像を録画、保存できるのか。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 1 0

仕入れ価格にもよりますが、最初は200個以上の購入を考えています。 サンプルを送ってもらうことはできますか？ 販...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
3 0 1

1.cease and desist from all design, production, sales and...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 8 years ago
2 0 0

現時点での進捗状況を教えてください。 そして我々がいつ何をすれば良いのかあらかじめ教えて欲しい。 契約手続きに必要...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 0

お世話になります。 私たちのストアから商品をご注文くださいましてまことにありがとうございます。 Uni-posca...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
3 0 0

I understand you concern is the additional work load this...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
4 0 0

倉庫の品質管理はどうなっているんですか？ ドイツにFBA倉庫から製品を送っていただきましたが添付のような画像が来ま...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

御社の製品は日本でも評価が高く、私が思っていた以上に購入希望者がいます。 現在は、ホステルとそのウェブサイトで販...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

I think we have 120 something left now will check and le...

(100% Completed) Completed
scopejp scopejp - over 8 years ago
3 0 0

はい。再販（reselling）を考えています。 でも、もし商品コードがなければ、 他の方法もありますので、大丈夫です。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

製品が本日届きました。ありがとうございました。 それぞれの製品について、EANやUPCなどの商品コードはありますか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

Everything is in process. We had some bad weather and flo...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
3 0 0

このたびはオンコロジー分野での”New Trends”という特集記事での執筆招待状をいただきありがとうございます。...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - over 8 years ago
4 0 7

①返信ありがとう 私達は、Aの商品を作製している工場を見つけました。 せっかく調べていただき申し訳ないのですが、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 0

大変申し訳ございません、私の在庫管理のミスで、この商品は現在在庫がありませんでした。 あなたをがっかりさせて申し訳...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 8 years ago
3 0 0

ご来社の日程は了解しました。 英語教室の内容についてですが、当社のビジネス上の実際の状況を幾つか用意しますので、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 8 years ago
5 1 0

なかなか思い通りの人生を歩めない20代後半のフリーターの男。ふとしたことをきっかけにスポーツをはじめてみる。 人は...

(100% Completed) Completed
marineroad marineroad - over 8 years ago
3 0 0

それでは続いて、9／1付けでMEWに異動される田中さんをご紹介します。 田中さんは、2008年4月にEMCに中途入...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 1

送っていただいた申請書へ記入をしたので、お送りします。原本は後日郵送します。 私たちは公的機関の博物館ですので、商...

(100% Completed) Completed
suzunic suzunic - over 8 years ago
3 0 0

先ほど私の手元に荷物が戻って来ました。日本の郵便局に問い合せた所、海外のことなので、詳しい事はわからないと言われま...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 8 years ago
4 0 0

発送してくれたのですね。ありがとうございました。 あの画像は送り状でしょうか？せっかく画像を送っていただいたのです...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 8 years ago
2 0 0

１、IQOSの本体機械は当店では販売してません。 ２、IQOSは火を使いません。 ３、IQOSは臭いや煙が少な...

(100% Completed) Completed
joker joker - over 8 years ago
2 0 0

＜ご注文に関するご連絡＞ 当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
7 0 1

当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。 大変申し訳ございませんが...

Japanese → French , 420 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
4 0 1

Tags