Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your invitation letter ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your invitation letter to the special feature article titled "N...

Original Texts
このたびはオンコロジー分野での”New Trends”という特集記事での執筆招待状をいただきありがとうございます。
わたしはあなたからの招待状を受け、喜んで貴誌に投稿いたします。
わたしの論文が貴誌に掲載されることを楽しみにしています。宜しくお願い致します。
nyanpi
Translated by nyanpi
I am honored to receive this invitation to write for the "New Trends" representing the field of oncology.
I am very happy to receive this invitation and will gladly submit an article to your publication.
I look forward to seeing my thesis in your publication. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
8 minutes
Freelancer
nyanpi nyanpi
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
There is an item for which I am intending to bid for a multiple quantity, and I was wondering if the invoice could be issued separately as I wish to settle the payment with a few different credit cards??
Japanese → English
Hello. Thank you for your purchased. Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US. From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package. Therefore, we will ship without the tracking number. It tak...
Japanese → English
I think that it is a huge trouble. Because I cannot believe that there is no serial number or certificate for the limited edition kit. You are now a world-famous reborn doll artist. I don't think you use a fake kit, but the certificate should be with it. Have you got a receipt when purchasing with you?
Japanese → English

nyanpi's Public Translations

Urgent Order

Hello and nice to meet you. My name is ○○ and I am e-mailing you from Japan.
I would like to make an urgent order for one Product A if possible.
If such an order is possible, please let me know the amount and payment method you prefer. I will send the money right away.
How many days will it take for the order to arrive?

Thank you.
Japanese → English
Bidding ended successfully for the following item, but I received word that the customer cannot pay.
The payment method used is Paypal.

・

This is my first time selling, but I think there may be a problem with the system.
If it is not a problem with the system, perhaps there is an issue with the registration method I used or application process.
Either way, please look into this issue and let me know what to do to resolve it.
Thank you.
Japanese → English
I have a request for when that happens.
I would like it if the movie ratings and rankings are displayed on the page below. Also, I want it so that AdSense can be displayed after every 10th movie. (Because the limit on the maximum number of AdSense ads that can be placed on the page was removed recently.) It would also be nice if you could choose the normal pagination.

It would be great if you could rate movies individually by actor, performance, effects quality, etc. (The total overall score would be calculated automatically.)

On the page below, it would be better if items were not displayed randomly and instead you could sort by videos, views, etc. (By default items would be sorted by latest added.)
Japanese → English