conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your invitation letter ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your invitation letter to the special feature article titled "N...

Original Texts
このたびはオンコロジー分野での”New Trends”という特集記事での執筆招待状をいただきありがとうございます。
わたしはあなたからの招待状を受け、喜んで貴誌に投稿いたします。
わたしの論文が貴誌に掲載されることを楽しみにしています。宜しくお願い致します。
nyanpi
Translated by nyanpi
I am honored to receive this invitation to write for the "New Trends" representing the field of oncology.
I am very happy to receive this invitation and will gladly submit an article to your publication.
I look forward to seeing my thesis in your publication. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
8 minutes
Freelancer
nyanpi nyanpi
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Apple raised the access level on the official shopping store. Apple has raised Official Apple Store access to Safari version 10.1.2 and over, OS X Yosemite version 10.10.5 and over. Even if it is under OS X Yosemite 10.10 environment, when old Safari version is used, access will be denied with the message, "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
As to HDMI card, will you please send back like I sent it? Thank you in advance. And, thank you for your pictures of the Trade Show. Do you actually have any plans to sell them? And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW? Responce at demo, specific sales plans, chances. We must go through the ways of sales in Korea in the future. Thank you in advance.
Japanese → English
I showed the rough time from Tokyo. I don't say that you can reach in 1 hour and a half surely. I don't know which place you stay, Shinjuku or Shibuya etc. in Tokyo. Therefore, I cannot answer even though you mention 1 hour and 45 minutes in detail. There is a case that it takes 2 -3 hours to come from Tokyo. The arrival time differs depends on car, bus and train. So, I attach the URL rel...
Japanese → English
We began utilising a transfer service, we are ready to deliver items to 228 countries worldwide. It is simple as you place items you selected in the shopping cart by the payment in credit card. This service is available in English, Chinese, and Korean. Please pay the international shipping cost following the notice made by the transfer company. We deliver by our selecting the best method of s...
Japanese → English

nyanpi's Public Translations

Urgent Order

Hello and nice to meet you. My name is ○○ and I am e-mailing you from Japan.
I would like to make an urgent order for one Product A if possible.
If such an order is possible, please let me know the amount and payment method you prefer. I will send the money right away.
How many days will it take for the order to arrive?

Thank you.
Japanese → English
Bidding ended successfully for the following item, but I received word that the customer cannot pay.
The payment method used is Paypal.

・

This is my first time selling, but I think there may be a problem with the system.
If it is not a problem with the system, perhaps there is an issue with the registration method I used or application process.
Either way, please look into this issue and let me know what to do to resolve it.
Thank you.
Japanese → English
I have a request for when that happens.
I would like it if the movie ratings and rankings are displayed on the page below. Also, I want it so that AdSense can be displayed after every 10th movie. (Because the limit on the maximum number of AdSense ads that can be placed on the page was removed recently.) It would also be nice if you could choose the normal pagination.

It would be great if you could rate movies individually by actor, performance, effects quality, etc. (The total overall score would be calculated automatically.)

On the page below, it would be better if items were not displayed randomly and instead you could sort by videos, views, etc. (By default items would be sorted by latest added.)
Japanese → English