Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Un osteria moderna che inizia dalle c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Un osteria moderna che inizia dalle colazioni passando al pranzo poi torte, t...

Original Texts
Un osteria moderna che inizia dalle colazioni passando al pranzo poi torte, the,caffè.. Aperitivo con ampia scelta di vini naturali.poi cena con cucina aperta fino alle 23.00. Cibo genuino vini naturali,birra artigianale. Personale cordiale.
fumi_kyng
Translated by fumi_kyng
このモーニングからランチメニュー、スイーツ、喫茶やコーヒーまで楽しめる現代的なレストランは、食事と一緒に幅広く選べる有機ワインも楽しめる。ディナータイムは23:00までオーダー可能。食事にはすべて有機ワインやクラフトビールとともに提供できる。スタッフも親切だ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.43
Translation Time
25 minutes
Freelancer
fumi_kyng fumi_kyng
Starter
fumi-kyng.strikingly.com

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

però l'amicizia è un'altra cosa....e si vede proprio nei momenti difficili....ciao
Italian → Japanese
provo a sentire chi si occupa di spedizioni se si puo' abbassare il prezzo perche' questo metodo di trasporto co "ems" e' il piu' economico loro calcolano il prezzo di spedizione in base al peso e la zona di destinazione. viene aumentato il prezzo se il volume del pacco e' superiore a 150 x 100 cm. ti daro' notizie.
Italian → Japanese
Vorrei avere un chiarimento riguardo un prodotto che vendete, al quale sono interessato. Il prodotto è 'Chrono Trigger' per NDS , il codice ASIN è: B001E27DLM Vorrei sapere di quale versione si tratti, per esempio se di quella in italiano, inglese o altro, non sono riuscito a capirlo. Vedo che arriverebbe dal giappone, è giapponese per caso? Grazie mille per la vostra disponibilità.
Italian → Japanese
Salve, taglia L uomo è disponibile solo ultimo samue? Grazie
Italian → Japanese

fumi_kyng's Public Translations

今日郵便局へ行った時、局のスタッフは私に、苦情があるのなら商品はこちらで引き取りますと申し渡しました。私がそれに不快を感じた理由は二つあります。一つには、私はその商品を待ちわびていて、入手が困難なこと。もう一つには、何らかの理由で私の苦情の内容が否定された場合、私はお金も荷物も失うことになるということ。もしあなたが商品の割引をしてくれるならば、私からは特に苦情などは申し立てずそのまま受け取ります。そうでなければ、私はeBayにこの取引について意見を仰ぎ、全額を返金してもらいます。このために数ヶ月費やした私の時間的コストは50ドル以上にはなりますが、あなたの寛容さに感謝もしています。どうすべきであり、またどうすべきでないか、ぜひご自身でよくお考えになってください。
English → Japanese
不仅从以前玩过我们游戏的用户，而且从来还没玩过的人，用这次机会请把这个游戏愿意玩一下吧！！！
Japanese → Chinese (Simplified)
私どもは食品安全部（VFA）から情報を得ました。彼らによると、彼らはもう少し添加物SE10、についての書類が必要とのことです。
液化アルミニウム硫黄、E522はタイの法律では海産物への使用が認められていません。それは海産物以外の食品への使用のみ、認められています。SE10の中にはE522、液化アルミニウム硫黄が添加物として入っています。
そこでお力を貸していただきたいのですが、日本の市場では海産物へのこれら添加物（SE10や液化アルミニウム硫黄）の使用が保証されているか教えていただけますか？
お手数や不都合をお掛けしたらすみません。
なるべく早いお返事をお待ちしております。
English → Japanese
Cyboはナヴォーナ広場から目と鼻の先にあるローマの中心部にあり、古代から中世の塔・ミリーナ塔のそば、いわばパリオネエリアの心臓部にあたる。
とりわけCyboの建築は控えめだが滲み出るような、たしかな優雅さを感じさせる。
このレストランが提供するのは、万人が求めるような伝統的なローマ料理だが、シェフが独自に融合させた、誰もが一度は味わってみたい温故知新の革新的な料理も提供する。
ワインリストには、有名なブランドの貴重なワインが並び、多種多様だ。ワインは提供される食事に合う最高のものが選ばれる。
Italian → Japanese