Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You have already shipped it. Thank yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You have already shipped it. Thank you. Is that image a shipping slip? Chara...

Original Texts
発送してくれたのですね。ありがとうございました。
あの画像は送り状でしょうか？せっかく画像を送っていただいたのですが、小さすぎて文字が読めません。
お手数ですが、トラッキングナンバーをメールでお知らせいただけますか？
どうぞよろしくお願いします。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
You have already shipped it. Thank you.
Is that image a shipping slip? Characters cannot be read because the image you have taken the trouble to sent to me is too small.
Will you take a moment and send me a tracking number by email?
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is impossible to get C79 from vatglobal. I have been asking many times since last year but I still haven't heard even an e-mail from them. After that experience, we decided to sign a contract with you. Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79? Here is a question regarding receiving C79 in the future. ...
Japanese → English
I showed the rough time from Tokyo. I don't say that you can reach in 1 hour and a half surely. I don't know which place you stay, Shinjuku or Shibuya etc. in Tokyo. Therefore, I cannot answer even though you mention 1 hour and 45 minutes in detail. There is a case that it takes 2 -3 hours to come from Tokyo. The arrival time differs depends on car, bus and train. So, I attach the URL rel...
Japanese → English
Hello, I still wish to bid on your item, but I want you to send the items I've bid until now. Why are there still items not yet shipped? When will you ship them? I'd appreciate your answer. These products haven't been shipped yet.
Japanese → English
Please allow me to consult with you regarding the payment. Currently the bank account cannot be logged in, so it will take about 2 weeks to get the ATM card reissued. Due to the consequence, the payment is not able to be settled. I am so sorry for the inconvenience, but would you please wait till this issue is resolved? Otherwise, I think PayPal might be a way to make a payment. How does this...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English