Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 219

このアーマーはCBPのどの部門・部隊が使用しているものか教えていただきたいです。 このアーマーは通常のBorder...

(100% Completed) Completed
ys1031 ys1031 - about 8 years ago
2 0 2

私の顧客が必要としているのはＡを４点です。 Ｂではありません。 前回貴店に取り寄せていただいたのと同じパーツです。...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 8 years ago
2 0 2

破損の状況は理解しました。発送した際商品は一切の破損がなくとてもきれいな状態でしたので、輸送途中に壊れたと思われま...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 8 years ago
3 1 0

USセラー以外リターンラベルの発行ができませんので 日本までの送料を教えて下さい。 送料をpaypalで送金致しま...

(100% Completed) Completed
rtyshkm rtyshkm - about 8 years ago
3 0 0

This is a case of misrepresentation of the item. So, yes,...

(100% Completed) Completed
rtyshkm rtyshkm - about 8 years ago
4 0 1

これら刺繍入りの商品については、百貨店を通して受けている注文のため、出来るだけ早く日本へ輸送して、お客様へ納品した...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
3 0 0

佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
2 0 0

佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
2 0 0

丁度いま、今回の試験の責任者であるＮＥＣ持株の山田さんから私に電話が入りましたので、その会話模様をご報告します。但...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
7 0 1

写真を見る限りでは、写真の品がA-001かどうか私には確認できません。 私の手元に製品本体はなく、部品を必要として...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 8 years ago
2 0 0

機材及びビデオテストのお願い 拝啓 ○○様には、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。 　 私どもは、日本で...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 2

1.Most of the needles that we carry have been made with t...

English → Japanese , 1036 letters
(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 8 years ago
4 0 0

あなたがわかる範囲でよいので、今日回答をもらえませんか。 詳細な回答は明日でもよいです。

(100% Completed) Completed
hymn hymn - about 8 years ago
2 0 0

Je suis très insatisfaite le modèle reçu n'est pas celui ...

French → Japanese , 372 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - about 8 years ago
3 0 0

ＮＥＣとのミーティングについては、まだ社長が決まっていない事、及び、アセスメントの最終結果が公表されていない事を踏...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
5 0 0

< 77 Heartbreaks > Chigasaki Kan_ Shooting Proposal Com...

English → Japanese , 1602 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
8 0 2

詳しいアドバイスいただきありがとうございました。 ウェブサイトのデータ全てを作り直す必要があるようです。 しかし、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません まずあなたからご依頼...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
5 1 0

そのアイテムは、ebayで購入いただくと$3680ですが。paypalを使って直接取引をしていただければ、ebay...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - about 8 years ago
3 0 0

御社で取り扱っているコットンバッグのサンプルを日本へと送って頂くことは可能でしょうか。 下記URLのすべてのバッグ...

(100% Completed) Completed
ymzk ymzk - about 8 years ago
3 0 1

先日はプライスシートを送って頂きありがとうございます。 取引きを始めるにあたって、いくつか質問させて頂きます。 1...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 8 years ago
8 0 0

・もし時間的に可能ならば、販促グッズのpre-productionsを送ってもらいたいのですが、制作スケジュールは...

(100% Completed) Completed
cherry_55 cherry_55 - about 8 years ago
2 1 0

現在、総務部ICTグループでは自動化ツールの導入を検討しています。 「自動化ツールで何が出来るのか?」というと、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - about 8 years ago
5 0 0

I was just changing the strings and pieces started to bre...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 せっかく購入いただいたギターが破損したようで残念です。 あなたにお怪我はありま...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
3 0 0

Tags