Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nobody other than sellers in US can i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nobody other than sellers in US can issue the return label, please tell me th...

Original Texts
USセラー以外リターンラベルの発行ができませんので
日本までの送料を教えて下さい。
送料をpaypalで送金致します。
追跡番号を持つ方法でご発送ください。また、発送される際は厳重な梱包で発送してください。

商品到着確認後全額返金致します。

今回はあなたの納得のいく商品でなかったことが残念です。
また機会があったらお願いしますね。
transcontinents
Translated by transcontinents
Return label can only be issued by US seller, so please let me know the shipping charge to Japan.
I will send shipping cost via PayPal.
Please send with a tracking number. Also, please pack thoroughly when sending.

I will make full refund after confirming the arrival of the item.

I regret that you were not convinced by the item this time.
I hope to serve you again if there is a chance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・As for a new edition: Because of late delivery, there are a few that can be sold on the day. As we are expecting to sell by mail order, please think about that way. We are really sorry for that. And thank you for your understanding. ・ New edition sales has been over today. Mail order will be started later from Pixiv Booth. ・English version will be made later day. If possible, we will infor...
Japanese → English
Regarding an invoice and a packing list, should I use your specific format? About the order number at A, I would like to attach a tag on the item. Would you confirm the attachment (The project name, especially)? Thanks for your various information. I would say it is seemingly difficult to be accepted to us. Therefore, we are afraid that we will decline the offer. If any of other cha...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English
Thank you for your reply, Chang. Please find attached the consultation materials (in Japanese) as mentioned in my previous email. Please handle these files with care. I think the drawback of these files is that the image of DX Human Resources is unclear. I therefore also created a PowerPoint. We received a comment from the Holdings Human Resources Manager that ‘there is a shortage of DX pl...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English