conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 203

この間貴方が欲しいと言っていたブックカバーを見つけたので落札しました。 落札額は1000円(＋送料)でしたが、貴方...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 英訳をご要望のテキストは翻訳担当者に伝えました。 ただ、これから翻訳担当者が1ヵ月半...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 10 years ago
2 0 0

I had bad information about my bank balance, and asked th...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
4 0 1

悲しい事に日本では刺青はやくざや不良が入れるものといった偏見があります。 私は知人に全身刺青の人がいるので偏見は持...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

こちらこそ先日お会いできて嬉しかったです。 早速、スタートアップをご紹介いただき有難うございます。 一度グループ各...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 1

それでも何度も声をかけ続けてくれて本当に嬉しかったです。 日本に帰ってから３か月がたとうとしています。今一番心配...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

私の住んでいるマンションの南側の道路は、「日米共同使用区域」です。列をなして止まっている車は森林公園へ花見に来た人...

(100% Completed) Completed
kualwy kualwy - over 10 years ago
3 0 0

We couldn't just stop with PDX. The tiles in LAX have bee...

(100% Completed) Completed
mesalyy mesalyy - over 10 years ago
2 0 0

私アカウントでは以下のように表示されてます。 あなたが知らせたTracking Noは私のアカウントに提示された...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

The review of your account may take up to 30/45 days to c...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
3 0 0

注文したアイテムが届きません。 10日前に以下内容のメールがとどきました。 まだ、私のクレジットカードに返金さ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
5 0 0

I don't know how, but it must be possible to import it in...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
2 0 1

受信したEメールをすべて確認しました。 今回の取引でご迷惑をおかけした事お詫びいたします。 この取引はお客様が納得...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
9 0 0

I have just got off the phone with FEDEX. There are seve...

English → Japanese , 1256 letters
(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
7 0 0

We are conducting a review of your Amazon.com selling acc...

English → Japanese , 1122 letters
(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
6 0 0

We could not get enough of that delicious PDX Carpet. And...

(100% Completed) Completed
sabklly sabklly - over 10 years ago
2 0 0

Hello, i've just contacted CANADA POST and there was an e...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
2 0 0

I would ask you kindly to accept a return of the watch an...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
3 0 0

I will be busy all day tomorrow operating. You need to e...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
3 0 0

こちらの商品はフルセットでしょうか？フルセットならすぐに注文をしたいと思います。お返事をお待ちしております。

(100% Completed) Completed
sayery sayery - over 10 years ago
2 0 0

14日以内に確実に発送できますか？ このアイテムの入荷を待つか、キャンセルするかは 上記についての回答を確認次第...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
4 0 0

ごめんなさい。わたしは英語があまりよくわからないので、確認をさせてください。 代わりのバラのシール（2枚）でもよい...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
3 0 5

注文と違う商品が送られてきたので、正しい商品を送って下さい。 私達は3/10に"Meridian Sham Ki...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 10 years ago
4 0 0

勿論、リチャードも大歓迎です。 こちらは田中と私の2名で参加します。 4/9のディナーですが、19：30に“日本料...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 0

発送した商品についてご連絡させていただきます 荷物がアメリカの関税で止められています。 2000ドルを超える品物...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
2 0 0

Tags