Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Shipping request can not be completed due to some problem with the system. ...
Original Texts
システムの異常で発送依頼が実行できません。
発送依頼の最後のボタンをクリックできません。
クリックしても反応しません。
SEND REQUESTの赤色ボタンです。
この状態が5時間以上続いています。
チャットで問い合わせましたが、解決しませんでした。
ブラウザやPCを変えても改善されないので、
確実にサイトの不具合だと思います。
直ぐに全てのパッケージを発送したいです。
保険を付けて、オリジナルボックスで発送して下さい。
そちらで手配していただけませんか？
大至急対応して下さい。
発送依頼の最後のボタンをクリックできません。
クリックしても反応しません。
SEND REQUESTの赤色ボタンです。
この状態が5時間以上続いています。
チャットで問い合わせましたが、解決しませんでした。
ブラウザやPCを変えても改善されないので、
確実にサイトの不具合だと思います。
直ぐに全てのパッケージを発送したいです。
保険を付けて、オリジナルボックスで発送して下さい。
そちらで手配していただけませんか？
大至急対応して下さい。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Because of system abnormality, I cannot execute the “SEND REQUEST”.
I cannot click the SEND REQUEST button.
It does not cause any reaction even though it was cliked.
It is the red button “SEND REQUEST”.
This status has passed more the five hours.
I have inquired about this by chat, but it could not solve the problem.
Because it cannot be solved even changing browsers and PCs, I think it is definitely a problem of the website.
As I want to ship all packages immediately, please send all of them in the original boxes with insurance.
Would you arrange those in your end?
Please take immediate action on this matter.
I cannot click the SEND REQUEST button.
It does not cause any reaction even though it was cliked.
It is the red button “SEND REQUEST”.
This status has passed more the five hours.
I have inquired about this by chat, but it could not solve the problem.
Because it cannot be solved even changing browsers and PCs, I think it is definitely a problem of the website.
As I want to ship all packages immediately, please send all of them in the original boxes with insurance.
Would you arrange those in your end?
Please take immediate action on this matter.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- 17 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
