Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I don't know how, but it must be poss...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I don't know how, but it must be possible to import it into Canada, and the U...

Original Texts
I don't know how, but it must be possible to import it into Canada, and the US, as these watches are all available here as well.

I will wait to hear from you how you wish to proceed - either a full refund and a start again, or ship to Canada at your cost.

Please keep in regular contact as it makes me very nervous when something of this value goes wrong.
yuko_kubodera
Translated by yuko_kubodera
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

私の勘違いかと思うと非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
353letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.95
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yuko_kubodera yuko_kubodera
Starter (High)
x

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are really happy you like our sample. Attached I have included the price list in USD for distributor and retail. All the distributor follow the same price guide line. We asked a Minimum retail price that has to be maintained (129-139 Usd) but you can sell higher accordingly to your market (not lower). We do not have patented the product, too complicate and costly. I am in HK at the momen...
English → Japanese
End users do not even need to be aware of the existence of the forging chain which takes fees in Ardor only. A child chain creator can sponsor their chain, by covering fees for the users, even for a token that otherwise does not have a market value. Since all child chains are run by the same code, they all can support the same features (transaction types), and at the production launch of Ardor ...
English → Japanese
1 of the only 3 bespoke 1/12 Laferrari by Amalgam specially custom made to our store. A one-off version to it kind in Fuji white with beige interior, yellow caliper, rear ferrari wording and prancing horse emblem in black. Only 3 one-off 1/12 Laferrari are ever made by Amalgam, it very rare and highly collectable. It come with carbon fiber base with display cover, a red leather Ferrari holder t...
English → Japanese
About the invoice, i need create one account and i need your information company for our database invoice name of your company your name and surname the adress the phone adress mail VAT number For the package sending, i will put only the name and the adress shipping (SUZUKI NAOTO, SHOTA SAKAI, etc.... ok? i wait your reply best regards
English → Japanese

yuko_kubodera's Public Translations

Basically, we can't permit to change the declaration once it has been done.
If you still insist, please make sure that it can't work during a trouble.

Let me confirm that through our inventory and my network, so give me some time.
Also it will be better if you have a model number to avoid a mistake.
If you don't mind, please tell me about it.
Then how much is the list price?
Japanese → English
ニコンの中古品全ガラスレンズ20-35 AFの、良い品質でレンズにくもりや埃、傷がなく、機械的状態が良いレンズを探しています。

この商品をあなたのところで取り扱っているか、またはいつそのレンズを入手できるのかを教えて頂けませんか？
私のニコンのカメラ、N6006とD-50で使用したいのです。

お助け頂き、誠にありがとうございます。
English → Japanese
Thank you very much for your message.
This item has been shipped by SAL.
It will arrive in about two weeks. Haven't you receive it yet?
We will make sure too.

Thank you very much for your message.
This item has already been shipped.
We checked the tracking number but it doesn't appear.
We will contact post office in case there is something wrong on our side.
Japanese → English
We are really sorry that we have caused you so much trouble. Did you make sure that we refunded you the other day? We had asked you to return the item we mistakenly sent and we contacted you in an inappropriate way.
Again, we apologize for the trouble this has caused you.

We understand your inconvenience, so please receive the item and you do not need to return it to us.
Lastly, it would be appreciated if you could accept our request, which is about the feedback you wrote on Amazon.
English → Japanese