Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 198

注文いただいた商品のリボンがピンク色の商品は在庫欠品しており、生産終了しました。黒色のリボンのものは在庫があります...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

お客様から、商品を受取っていないという理由で、返金を要求されています。しかし、以下のリンク先のようにUSPS.co...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 0

今日はかねてから行こうと思っていたAAAまで行ってきました。たくさん歩いたので疲れましたが、AAAは自然が豊かで美...

(100% Completed) Completed
kasaky kasaky - over 10 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。私どもはお客さまの不利益を全く望んでおりません。私どもは、商品の所在について、郵便局に...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
3 2 0

大変申し訳ありません。 私は本日、商品を発送しました。 しかし木箱を入れるのを忘れてしまいました。 厳重に梱包を行...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
5 0 1

注文した商品は、プレゼント用として注文したので、 梱包の中に納品書を入れないで下さい。 また、宅配伝票の送り主...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 0

①先日、ご注文いただいた商品に 英語マニュアルが付属していないということを ご連絡させていただきましたが、いかがで...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
3 0 1

We are contacting you because we have detected potential ...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - over 10 years ago
5 0 1

こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。 もう商品は到着しましたか？ も...

Japanese → German , 216 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 1

お客様の荷物のトラッキング情報によると、X月X日に配達が完了したという情報が表示されています。 既に、お客様は確...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 1 0

こんにちは。 このたびご注文いただいた商品について、メーカーから入荷不可の連絡がありました。 せっかくお待ち頂い...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

I DID NOT FIND ANY THING ABOUT HOW TO USE OR NEEDED TIME...

(100% Completed) Completed
dream dream - over 10 years ago
2 0 0

数日前に写真を添付したメッセージをebayからお送りいたしました。ご確認ください。部品が無ければ商品を装着すること...

(100% Completed) Completed
aisa155 aisa155 - over 10 years ago
7 0 2

この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深く...

(100% Completed) Completed
tanuki tanuki - over 10 years ago
2 0 0

質問への回答ありがとうございます。 早速ですが、リサーチをしたいとおもいます。 日程ですが、５月１７−２0日もし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
5 0 0

こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び...

Japanese → French , 645 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

J'ai commandé cet article il y a plus d'un mois en sachan...

French → Japanese , 611 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 0

もし、お客様が日本のオタク文化や、フィギュアなどの商品に興味があるなら、弊社が、お客様のビジネスお手伝いできるかも...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

本来は本の間に☆が挟んであるのですが、店員が入れ忘れたようです。 出品時に確認しなかった私のミスです。 ・注文を...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

注文いただいた商品についてお伝えしたいことがあります。お客さまは、購入商品を、ご自分の店舗で再販売する予定だと思い...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 3

迅速な発送誠にありがとうございます。 私はあなたを信用しておりますので、既に返金を実行しました。 よろしければフィ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 1

去年の今頃に私の人生で1番ショックだった事件があって、それを思い出してずっと塞ぎ込んでる。 甥っ子達のお世話とか仕...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

本日、購入した商品を取り付けようと思ったところ商品に問題がありました。ブレーキのリンク部分のパーツが付属していませ...

(100% Completed) Completed
apsa125 apsa125 - over 10 years ago
4 0 0

この注文で全く異なるRugが届いたので、同じ商品を再注文しました。 Aを注文したのにBが届きました。 今回は間違...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

×××様 ご連絡ありがとうございました。 当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 10 years ago
5 0 1

Tags