Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承りま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。 もう商品は到着しましたか？ もし到着していなければ、到着時に受け取りを...

Original Texts
こんにちは。

わかりました。
とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。

もう商品は到着しましたか？

もし到着していなければ、到着時に受け取りを拒否して下さい。
到着していれば、日本まで送り返してください。
その際、あなたのアカウント画面の注文履歴から、返品の手続きをして下さい。
返送先住所等は、その際にご連絡致します。

返送に関わる費用は、あなたの負担でお願い致します。
不明な点があれば、何なりとお問い合わせ下さい。

よろしくお願い致します。
yukio
Translated by yukio
Sehr geehrten Damen und Herrn,

wir bestätigen ihre Rücksendeantrag.

Haben Sie schon den Artikel bekommen?

Wenn noch nicht, lehnen Sie den Empfang einfach ab.
Wenn Sie schon ihn gehabt haben, bitte, schicken Sie ihn nach Japan zurück.
Dann gehen Sie aufs Ihre Bestellung bei Web seite und verfahren weiter.
Die Adresse, die Sie ihn retour senden, o.ä. werden wir Sie dabei bekannt lassen.

Wenn die Rücksendung vom Käufer gewünscht wird, müssen die entsprechenden Versandkosten und zusätzliche Gebühren vom Käufer getragen werden.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$19.44
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yukio yukio
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

本日、私は銀行へ行き、あなたの銀行口座へ送金手続きを完了させてきました。 ドイツでの受け取りまでに本日から４−５日掛かります。 受け取りには手数料がかかるので、１８euroをプラスした、１４８０euroを送金しております。入金を確認しましたら、一度ご連絡ください。 日本への配送について、あなたへ希望があります。 税関告知書(cn22)の商品名に、"leading glasses mit LED light"、価格は１５０euroと記入をお願いします。
Japanese → German
7929 ご連絡ありがとうございます。 発送前に検品しました。 先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分と取っ手の部分の接合部分の接着が不完全で すぐに外れてしまいます。この型番はすべて同じ状況でした。 こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。今回はあなたの力になれずにすみません。 発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。 以下の方法で注文をキャンセルできます。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 映画「キューティーハニー」の主題歌を含むニューシングル。DVDには、キューティーハニーの映像とコラボレーションしたビデオ・クリップを収録したものです。 初回限定盤への記載はありませんが通常版ではないです。 メッセージありがとうございます。 私達についての情報は下記になります。 それではよろしくお願いします。
Japanese → German
何回も問い合わせすみません｡同じ時期に似たようなスーツケースの受け取りがあったため あなたからのスーツケースの受け取りの状況がわからなくなってしまいました｡ 受け取っていないスーツケースが一つあってあなたからか､別の方のどちらかなんだ・・・・ もし再発送している場合は､追跡番号を教えて頂けますでしょうか？？本当にすみません｡
Japanese → German

yukio's Public Translations

お問い合わせありがとうございました。
私はPayPalを持っていないので、もし興味があれば、Deutsche Bank AGの私の口座に(55ユーロ - 5ユーロ加算で保険付き送料)を振り込むようにお願いします。
私はEbayで銀行や連絡先の情報を誰もが見られるところに送りたくないので、あなたのプライベートのメールを私のプライベートなメールに送信することをお願いしたいです。
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir verstehen den Status des Liefertermins.

Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
Japanese → German
Sehr （男性）geehrter Herr ／（女性）geehrte Frau 宛名

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie den gekauften Artikel zurückgeben?
Senden Sie bitte zuerst die Waren an uns. Wir überprüfen die Waren und wenn sie nicht beschädigt, werden wir sofort den nächsten Tag der Ankunft Verarbeitung zurückerstatten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendungl vom Käufer bezahlt werden.

Wenn wir sie erhalten hat, werden wir Sie wieder kontaktieren.

Bitte senden Sie die Waren an folgende Adresse.

Vielen Dank im Voraus.

Mit Freundlichen Grüßen
Japanese → German
私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。
残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。
どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。
German → Japanese