conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for answers the questions. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for answers the questions. We would like to conduct a research, t...

Original Texts
質問への回答ありがとうございます。
早速ですが、リサーチをしたいとおもいます。

日程ですが、５月１７−２0日もしくは２３−２６日にMにリサーチをしたいと思います。いずれも３泊の予定です。
可能ならば、直近の１７−２０日が良いかと思っています。

この日程ならば、１７日は夕方１8時前後にMに到着予定です。
なので、18-20日のいずれか早い段階で現地打ち合せ可能でしょうか？

リサーチは、現地の実測ももちろんのこと、街の歴史や都市計画や、文化的な経緯、産業がわかるスポットを見たいと思ってます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for answers the questions.
We would like to conduct a research, to begin with.

We like schedule the research from 17th to 20th or from 23rd to 26th both in May. Both are scheduled for 3 nights. From 17th to 20th of the most recent would be good.

If this schedule is good the arrival would be at 18:00. Is it possible to have a meeting at the local spot sooner between 18th and 20th?

We would like to conduct a research on actual measurement of local spots and also places we can learn the city's urban planning, history, cultural development and industry is known.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
476letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.84
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The content I am going to introduce this time is a phenomena happened in L plan I was in charge in the past. The content is about an influence of fluctuation in exchange of peso on A. I will explain it briefly taking a look back on. Firsly, you can see the summary of the plan here. Next, primarilyvI will explain what the contents of P are. As mentioned at the beginning, this product is produ...
Japanese → English
I live in Japan and I have an office in the US and so there are cases to ship it to there. If impossible to ship it to Japan, I would like it to cancel, I am sorry. If possible, please send me invoice for Japan.
Japanese → English
We would like ask you to implement the phrase given to us.
Japanese → English
I am inquiring by Chat and am logging out. I tried to win the bidding the item by logging in. But a message below is shown, and I cannot win the bidding. I checked the website I am trying to reach, and it said to call. But I cannot speak English. I would like to solve this problem by using this Chat. What kind of arrangement do I need?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

②With respect to disposal of the rejection
Because it is exhausted during the operation, and it is possible A shall have the obligation to chooses an appropriate agent under agreement and process with respect to the rejection brought into the inning disposal ground, we consider we are not liable.
③With respect to deposit of five thousand (5,000) dollars
It is not possibly accepted that deposit should cost five thousand (5,000) dollars even if the case that Company assumes any liability.
Japanese → English
There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.
Japanese → English
I do not have an ID of which the account has been closed.

It is my first time to open a sales account.

Please understand if our information duplicate in the future, for we are sharing an office with other workers.
I would like to contribute to the sales of your company by selling Japanese products in B, as well as generating my sales.
I would sincerely like you to understand this.

Thank you very much.
Japanese → English
はい、あなたのリクエストは拝見しました。申し訳ございませんが私共のアメリカの倉庫では在庫切れしております。ですからもし購入するのでしたら中国から出荷ることができますが送料手数料はお高くなります。米国の在庫補充は来週になります。米国倉庫からのレバーの発送はその頃になります。米国内でしたら２６米ドルで提供することができます。
English → Japanese