Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 196

いつもお取引誠にありがとうございます。 私は株式会社ホリイでインターネット事業を担当する堀井と申します。 当社は創...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - almost 8 years ago
2 0 0

お送りした文章は全て見る事が出来ましたかでしょうか？ また、当社が考えたＲＴ800の日本での販売方法については、ど...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - almost 8 years ago
5 0 0

この商品を一刻も早くお客様へ届ける為、製造卸元から直接発送する手配を取りました。その際最速発送できる様、先に番号を...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 8 years ago
3 0 0

この度は商品をお買い求めいただき大変ありがとうございます。 お気に入りいただければ、とても嬉しいかぎりです。 感謝...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 8 years ago
2 0 0

日本てぬぐいは両端が切りっぱなしになっています。端を縫っていないので乾きが早く、 汚れやホコリがたまらず衛生的で...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 8 years ago
2 0 0

お待たせしており申し訳ございません。 今、PayPalにお支払い頂いた資金が保留されており私の判断で返金ができない...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 8 years ago
3 0 0

放射線科医が精査を勧めても実際精査を行う主治医は2%しかいないのが現状である。 偶発癌の割合は1%であった。、主病...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
3 0 0

X検査での担癌患者おける偶発胃癌の発見率とその有効性 今日の癌診療でXは広く用いられているが、肺癌を主要目的としな...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんが、M/Lサイズが一番小さい物となり、これ以上小さいものがござい...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

私は今日、amazonから知的財産権の警告を受けた。 貴方の依頼人の知的財産権を私は侵害していた。 大変申し訳あり...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - almost 8 years ago
5 1 0

お買い上げの商品は発送までに30日ほどかかってしまいます。 もし30日待っていただけるのなら、お詫びに20ドル返金...

(100% Completed) Completed
maneki-neko maneki-neko - almost 8 years ago
2 0 3

Hi jus got your message i really like hammer could u guys...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - almost 8 years ago
2 0 0

あけましておめでとうございます。インボイスの件は承知しました。次回の発送から全ての箱に入れていただければ大丈夫です...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 8 years ago
2 0 0

GOOGLE hangoutsの招待ありがとうございます。 通訳も招待状を送っていただけますでしょうか。メールアド...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 0

通訳の手配できました。 通訳が空いてる日はボストン時間1/2、3、4の19時-21時になります。 遅い時間になって...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

ごめんなさい。わたしは英語があまりよくわからないので、確認をさせてください。 UPSには私から連絡して返品の手続き...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - almost 8 years ago
2 0 0

わかりました。 このまま待っていてもお互いにとって良い状況とは言えません。 PayPalにも連絡はしましたが、恐ら...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 8 years ago
2 0 0

物品購入費の理由だと、送金したお金が受け取れないというのは、理解できません。なぜこの口座を指定したのでしょうか？私...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 0

私は、あなたから商品を購入する為に送金しました。日本では海外送金する際、必ず正当な理由を書かなければなりません。で...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

本日商品110個を受け取りました。迅速な対応ありがとうございます。同梱していただいたインボイスについてお願いがあり...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 8 years ago
3 1 0

通訳に関しましては今日本はホリデーシーズンなので日程の調整が付きそうなのが来週以降なりそうです。また詳細わかり次第...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
3 0 2

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

Japanese → French , 472 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
4 0 1

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
5 0 0

Hi i jus recently bought hammer less than a month ago ham...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - almost 8 years ago
2 0 0

まだ商品が到着しないのであれば、確かに商品が紛失している可能性があります。 税関から何か連絡はきましたか？ 商品が...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 8 years ago
4 1 0

Tags