Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi i jus recently bought hammer less ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi i jus recently bought hammer less than a month ago hammer already broke$) ...

Original Texts
Hi i jus recently bought hammer less than a month ago hammer already broke$) $100 one stainless steel. With long handle. It basically cracked in half. What are my warrany options please let me know asap thanks
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。つい最近、ハンマーを買ったのですが、１ヶ月弱ほど前、すでに壊れました。100ドルのステンレススティールのものです。長いとってのついたものです。基本的には半分に割れました。補償オプションはどのようになっているのか、なるべく早く教えてください。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.71
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please let me know the amount which you use for the custom clearance. Unfortunately there was no recipe outside the shipment, so the delivery did not goes through. I need to pick up the parcel at the customs and need to provide the payment details. Then I need to pay the clearance... 20%. So I hope you may have fill in a lower amount in the waybill or custom clearance. Please check carefully ...
English → Japanese
Im talking about this photo .. can u clean the lens so this effect to be removed ? Waiting for your reply What's the last price for this glass Please make discount for me 440$ including shipping to Egypt i got 3 from Japan on this price and we can work everyweek Please Shipping by REGISTERED POSY ONLY Item to be declared 30$ in customs invoice because here i pay 70% taxes and shipping on...
English → Japanese
Ok, I understand. Can I change the pick up date to September 15 and have the pick up in the evening of September 15? We are going to Hiroshima September 16 and would like to leave early in the morning. My dog stayed at the Narita Pet Island Hotel location last year. I have attached a copy of the dog's most recent rabies shot certificate. Please let me know if you need any more information. ...
English → Japanese
1.What is Electricity? Q: We all know that so many things are connected toelectricity, such as lamp, TV, air conditioner, can you tell me what is electricity? A: Electricity is just an abstract definition, it exists in everywhere in our daily life. Actually, it can be defined as one kind of energy that referred as the movement of sub-atomic particles (with their electrical charges) through a m...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

小さい子どもたちは皆、特に小さい時には歌って踊ることが好きです。これは子どもたちにターゲットの言語を覚えてもらう非常に簡単な方法です（とても退屈な可能性のあるドリルで言語を学ぶ代わりになります）。最近のPPAPブームを思い出してください！“I have a pen. I have (an) apple.” は私の教室で、そのキャッチーな魅力とクネクネした手の動きが気に入られ、嫌になる程たくさん繰り返されましたが、とは言ってもやはり、それは英語を楽しく思い出に残るような方法で教えるためにはとても役に立ちました。
English → Japanese
若い学習者にとってテレビが最適な理由は、言語を様々な異なる状況で、背景とともにみせてくれることです。これは、子どもたちがが面白いと思うような様々な方法で見せてくれるため、退屈したり言語にうんざりすることなく学ぶことができる非常に素晴らしい方法です。

小さい子どもたちの教育に特化したプログラムや、同年代の子ども向けの通常のテレビ番組でさえも、不自由なく使えるレベルの英語に慣れるための素晴らしい方法です。
English → Japanese
テレビを少し見るのはいいことですが、それは学ぶことにおいて受動的になることも助長します。わたしは、親御さんたちには、子どもたちに積極的に単語を復唱したり、答えを求めたりといった、もっと相互的なプログラムを選ぶことをお勧めするでしょう。
わたしの最後のアドバイスは、親御さんたちにバランスのよい学習体験を提供することです。それは、本だけでもダメ、ソフトだけでもダメ、テレビだけでもダメで、子どもたちの個人的な好みを考慮しながた、それらすべてを組み合わせたものであるべきです。
English → Japanese
よい例を挙げます。
LとRの発音です。この発音は日本人の学習者にとって、発音すること自体も非常に難しいですが、聞き分けることも難しいです。わたしは、大人の方には必ず、子どもたちに練習させる前に、これら二つの音の違いを自分たちが理解することを強くお勧めします。これは、まず、どのようにこの音が発音されるかを理解することから始め、そして、繰り返し、厳しく練習することでできます。

このビデオはこの二つの音の違いをとても良く説明しています。

日本人の学習者が気をつけるべきその他の難しい発音領域は以下になります。
English → Japanese