conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing our item thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing our item this time. We are very happy if you are sa...

Original Texts
この度は商品をお買い求めいただき大変ありがとうございます。
お気に入りいただければ、とても嬉しいかぎりです。
感謝の印として、日本茶のティーバックをお入れしました。
商品と日本茶を満喫して、楽しい時間をお過ごしください。
またお会いできることを楽しみにしています。
敬具
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you very much for our purchasing our product.
We hope you like it.
We put a tea bag for Japanese tea as our appreciation.
We hope you enjoy the product and Japanese tea.
We are looking forward to seeing you again.
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Who did you reach, the personnel at the reservation site? I am a guide in charge of the activities. I received no contact neither from the website nor you at all. When I received the reservation, I contacted the pickup venue and time through the website but I guess it didn't go through to you. In the past, the website had some communication miss as well. I w...
Japanese → English
Regarding your order, the 300g version is sold out. So, my suggestion is that we ship four pcs of 80g versions. This means that the total weight of the product would be 320g. Of course, the contents of the product will be the same. What do you think? This time, we will send you 8 pcs of the 80g version.
Japanese → English
(J) They have a concert in the UK where is overseas. Most members grew up overseas and they got no barriers in culture as well as language as they are good at English. (K) Korean have a concert in London, and Westerners cheer for Korean singers.
Japanese → English
We provide listing support on security audits and Binance Japan. Does AdLunam Ventures have any plans to list their token/s or conduct a security audit? Don't hesitate to reach out to us if so. Simply contact us to schedule a meeting using the link below. URL
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese