conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi jus got your message i really like...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi jus got your message i really like hammer could u guys send me a new 1 ins...

Original Texts
Hi jus got your message i really like hammer could u guys send me a new 1 instead im jus a little dissapointed it broke so fast
bluejeans71
Translated by bluejeans71
こんにちは、たった今メッセージを聞きました。私は本当にハンマーが気に入りましたので、新しい製品を1つ郵送してもらえますか？購入した商品がこんなに早く壊れてしまったので、いささかがっかりしております。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.865
Translation Time
10 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Yuki! I am sorry for late reply. I got busy with arranging the release of my father. The kidnappers change again the set up. There will be delay again in the schedule of the release. Please go ahead with your scheduled trip here. What is the meaning of Embellir? The name is good. Thank you. God Bless Us All Abundantly... Yuki gave a name for the company. We will reserve it now. What other ac...
English → Japanese
I'm interested with your Pentax fa 31 1.8 and I have two questions about this lens 1. I want to confirm that the lens witch I want to buy is that show in your picture? 2. Does this lens contains the origin pouch with it?
English → Japanese
We are having problems sending the watch to you as Japan and some other countries has restrictions on receiving anything with a battery via post. We can remove the battery from the watch and tell you exactly what size battery this model takes should you be happy with getting the battery fitted yourself which any jewellers would be able to do. Could you please advise as if you happy with this...
English → Japanese
Kult Kreation Prime #1 of 9 made, SX V2 chip, 18650, hybrid stab wood. This mod has only been fired for the picture, and has been kept in the sleeve since time of purchase. The mod will also come with a beauty ring that fits down to 22mm atomizers. This is a beautiful mod at below half of what I originally paid. Shipping is free in the Continental USA only, and PayPal fees are included. Interna...
English → Japanese

bluejeans71's Public Translations

I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references.

Thank you very much.
Have a nice day!
Japanese → English
Please add another image taken at the angle of diagonally above as I cannot figure out the shape.

Please mention the item number.

Please add the image of O-Ring 1 taken from above.

I am sorry to bother you again.
Could you confirm the attached revised specifications and send me the corrected ones as I have had another
request by the inspection agency?

Thank you very much.
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit?
Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation