Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 184

明日の会議に向けて、参考情報をお送りします。 私が出席しないことを知って心配した、山田さん、佐藤さんから、私に電...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
8 0 0

よく理解していませんでした。 注文した商品が20GPに全部入るならば20GBで送ってください。 入らなければ40G...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

了解しました。では40 GPで配送お願い致します。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

We suggest you to ship out all the goods with 40gp,per ou...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

日本語マニュアルをthe high resolutionに変更しましたがどうでしょうか。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
4 0 1

Aが在庫切れですね。このアイテムのreplaceをしません。 在庫がある商品だけで、今回の注文を確定します。 イン...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 8 years ago
2 0 0

早急にお願いします。 Listingsで新規に情報を追加しましたMAPが更新されません。 下記のページの様に更新...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 8 years ago
3 0 0

こんにちは オーダーリストを作りました。 今後、注文が入ったらこちらのリストを更新します。 2-3日に一度、ブ...

(100% Completed) Completed
logo logo - almost 8 years ago
3 0 0

Ludovica Amati 様 BUYMA.USで連絡いただいたmachac4991ことKotaro kato...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
4 0 0

4/15-4/20に発送がずれても我々には問題ないです。 では早速追加の注文をしたいのでthe sales or...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
7 0 0

先日、発送させていただいた商品については、インボイスの不備により日本の通関でストップしてしまい、当店に返却されてき...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 8 years ago
2 0 0

商品が売れて直ぐにAmazonの在庫を変更したのですが間に合いませんでした。 すぐにご連絡を差し上げたのですが・・...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - almost 8 years ago
3 0 0

これはどちらかと言うと，Linux の設計思想の話になるのかもしれません． hand-edit したい時は，hog...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - almost 8 years ago
5 0 0

本日、私は、NECの山田さんが私のオフィスに来たので議論をしました。また、鈴木さんからも電話がありました。その内...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
11 0 1

わかりづらい説明ですみません。 私が言いたかったことは追加でPRO500個、v300を350個、ball catc...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
5 0 0

当店のご利用ありがとうございます ご注文の商品は配達されましたか？ もし配達されていないようでしたら、私達に連絡し...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
5 0 0

特徴： 作品を美しく見せる、扱いやすい仕上げ用ニス（つやあり グロス）タイプ 仕上がりは強固で、乾くと耐水性になり...

(100% Completed) Completed
syunkasyuto88 syunkasyuto88 - almost 8 years ago
3 0 0

使い方（木の場合） １．塗る表面のほこりやくずを取ります。 ２．ふたを取り、棒などで中身をよく混ぜ、泡が落ち着くま...

(100% Completed) Completed
syunkasyuto88 syunkasyuto88 - almost 8 years ago
3 0 0

用途：アクリル絵具・油絵具など使用時の下地剤 内容：３本セット(１本当たり約8.5oz) 特徴： 絵の具等が素材...

(100% Completed) Completed
syunkasyuto88 syunkasyuto88 - almost 8 years ago
2 0 0

似たような質問が既に多く出ているとは思いますが，念のため質問させて下さい． 以下のURLによると，「〜」と書いてあ...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - almost 8 years ago
2 0 0

親愛なるお客様へ お問い合せありがとうございます この度の商品の配送遅れを謝罪致します。 商品は航空便で発送しま...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
3 0 0

この度お引き合いを頂きました件、以下の通りご案内させて頂きます。 ご査収の上、宜しくお願い申し上げます。 【注】 ...

(100% Completed) Completed
yasunyan319 yasunyan319 - almost 8 years ago
3 1 1

購入ありがとう。 しかし、あなたにこの注文をキャンセルしていただきたい。 というのも、本年１月から多くのギターに使...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - almost 8 years ago
3 0 0

ご質問ありがとうございます。 お客様からお問い合わせのあった商品は、日本からの輸入品となります。 この商品の価格に...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 8 years ago
2 0 0

われわれの商品の倉庫は事務所から離れた場所に保管されていて、入荷時と出荷時にしか写真を撮ることができません。入荷時...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - almost 8 years ago
2 0 2

Tags