Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Usage: Base coat for acrylic paints and oil paints. Contents: Set of 3 tubes...
Original Texts
用途：アクリル絵具・油絵具など使用時の下地剤
内容：３本セット(１本当たり約8.5oz)
特徴：
絵の具等が素材にしみこむのを防ぎ、塗りやすくする。
完全にマットで、仕上がりは無色透明、薄めずに使え扱いやすい。
泡立たず、筆ムラが残らないので簡単に塗れる。
水性・速乾性で約15分〜30分で乾燥する。
木に塗る場合、木特有のヤニを防ぎ、木の反りも防ぎます。
向いてる素材：
木、キャンバス、皮革、ガラス、陶器、プラスチック、金属、紙等
当商品１本（約8.5oz）で塗れる面積は約53.8平方フィート。
内容：３本セット(１本当たり約8.5oz)
特徴：
絵の具等が素材にしみこむのを防ぎ、塗りやすくする。
完全にマットで、仕上がりは無色透明、薄めずに使え扱いやすい。
泡立たず、筆ムラが残らないので簡単に塗れる。
水性・速乾性で約15分〜30分で乾燥する。
木に塗る場合、木特有のヤニを防ぎ、木の反りも防ぎます。
向いてる素材：
木、キャンバス、皮革、ガラス、陶器、プラスチック、金属、紙等
当商品１本（約8.5oz）で塗れる面積は約53.8平方フィート。
Usage: Base coat for acrylic paints and oil paints.
Contents: Set of 3 tubes. (8.5oz each)
Features:
Prevent paint to permeate into the painted object as well as make it easier to stick.
Completely matte. The finished coating is transparent and colorless. Easy to use and handle without thinning.
Bubble-free and brushstroke-free, so it is easy to paint with.
It is a quick-dry, water-based coating. Will dry in 15-30 minutes.
When used on wood, helps protect the wood's unique resin as well as prevent warping.
Applicable for:
Wood, canvas, leather, glass, porcelain, plastic, metal, paper.
Each tube (about 8.5oz) of this product can cover an area about 53.8 square feet.
Contents: Set of 3 tubes. (8.5oz each)
Features:
Prevent paint to permeate into the painted object as well as make it easier to stick.
Completely matte. The finished coating is transparent and colorless. Easy to use and handle without thinning.
Bubble-free and brushstroke-free, so it is easy to paint with.
It is a quick-dry, water-based coating. Will dry in 15-30 minutes.
When used on wood, helps protect the wood's unique resin as well as prevent warping.
Applicable for:
Wood, canvas, leather, glass, porcelain, plastic, metal, paper.
Each tube (about 8.5oz) of this product can cover an area about 53.8 square feet.
mahessa's Services
Characteristics of Translations through Conyac
