conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello I made the order list. From...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello I made the order list. From now on, I will update this list when I ...

Original Texts
こんにちは
オーダーリストを作りました。

今後、注文が入ったらこちらのリストを更新します。

2-3日に一度、ブルーのエクセルに記入してくれませんか？

G列に在庫状況
在庫あってすぐに送れる=stock
ない場合は入荷予定の日を記入
入荷できない場合は=not available

I 列に金額を記入ください。

他のエクセルは私が管理します。

いかがでしょうか？
scintillar
Translated by scintillar
Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I contacted you for the first time, my name is ◯◯. I have been in a career for most of my time with vendors to supply cloud sourcing and cloud services. My role was business development mainly, at the same time, system introduction consultant and marketing research and so on. Also, I have been in charge of major firms representing Japan from their star-ups. In the customer variation and its...
Japanese → English
I have been calculating based on the details you had given to me. May I check one point? We understand that we receive answer of L from C. Do I refer to the document A that I had received before? I am concerned that value of L of your company is high in comparison with that of Japan, and its plan might not be passed. In addition, as mail sent to your country has been screened severely, I have...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I had a feeling that was handmade! Please also tell your friend who helped with the design thank you. I took the first exam at school. I was quite nervous, but now I feel relieved as I managed to pass the passing line. It's been a long time since I studied for an exam and I felt like a student. Next month, I will take an exam for another subject, so the...
Japanese → English
We are now doing the final confirmation of the test result. I might ask you the same question before, but please let me confirm the below. 1. The value of UVI on land test in 2020 is over 1000 W/m2. Can I understand that it is no problem on the system since the water quality of the test water is clear and flow quantity is controlled even though UVI value becomes large? 2. Will the outp...
Japanese → English

scintillar's Public Translations

If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English
Thank you very much for your courteous reply.
I had a look at the catalog, but could you please wait a little longer while I consider how many I'd like to order, then I'll reply to you once again.
If I make an order, are there any order forms?
Or else should I order by email?
I'll send the money by bank transfer, not Paypal, in the way you advised.
By the way, if we can procure items directly from your company, is there any problem in describing ourselves as one of your established agents in Japan?
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other