conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 177

お詫び 過去に配信されたニュースレターで、本文が白紙のものが配信されるトラブルがございました。 配信システムのエラ...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 9 years ago
2 0 0

今日のボードミーティングは開始時間が遅い為、残念ながら参加できません。 また、今後のボードミーティングのスケジュ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 1

返答ありがとうございます。 私たちは、多くの出荷を日本郵便のSALで行っていました。 私たちは変更しA,Bなど安...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - over 9 years ago
4 0 1

寮のベットが古くなってきたので、交換することになりました。 入れ替えを12月21日（日曜日）に行いたいのですが、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 9 years ago
2 0 0

発送前の最終確認時はケースの損傷は無かったので、一部返金やケースの交換をご希望でしたらお客様からお近くの郵便局にダ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

このバウチャーコードの期限はいつまでですか？また、一度きりしか使えませんか？

(100% Completed) Completed
asameexx asameexx - over 9 years ago
2 0 0

○○さんがあなたに伝えたように、一度あなたとお話しをさせていただきたいです。 本来ならばすぐにミーティングをセット...

(100% Completed) Completed
taketake69 taketake69 - over 9 years ago
2 0 0

数値が低下していることに関して、調査および対応させて頂きましたのでご報告いたします。 私たちの数値の低迷は一時的...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - over 9 years ago
5 0 1

お疲れ様です。 シフトの件は後日連絡します。 先日お客様様から12月20日( 土)に19:00から20名~25名...

(100% Completed) Completed
syohei3535 syohei3535 - over 9 years ago
2 1 1

So glad to hear from you. Explaining you more about our ...

(100% Completed) Completed
magatu magatu - over 9 years ago
5 0 0

お返事が遅くなり大変申し訳ございません。 メールフィルタによってスパムフォルダに入っていたためメールに気づくのが遅...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 9 years ago
5 0 0

さて、本日はあなたへの謝罪と、お願いがあり、連絡させて頂きました。 先日私達はあなたに商品の出荷を行いましたが、あ...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 9 years ago
4 0 0

12月になると、別のクレジットカードを使ったほうがキャッシュ・フローが良いので、先日メールで私からあなたへ送ったク...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 9 years ago
2 0 1

価格に変更が無いことは了解しました。 回答していただき、ありがとうございます。 商品の配送方法ですが、下記の私の...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 9 years ago
2 0 0

amazonのシステム上、１個の送料に商品の重さ＋送る箱の重さが含まれています。 今回大量にご注文をいただいたので...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
2 0 0

Dear Seller, Upon review of your account we understand th...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 9 years ago
2 0 0

I received email about refund on my order. Number of ite...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
2 0 0

How would you like this order shipped, via our forwarder ...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 9 years ago
3 0 0

御存知の通り、米ドルと円の為替レートが急激に変化しており、私達が取引を開始してから１０％以上円安になっています。 ...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 9 years ago
2 0 1

The shipment of ours contains A and B. As soon as this s...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
2 0 0

ご連絡が遅れて申し訳ありません。 Agitoのレッスンの日程につきましては、どちらの日程も予定が入っており、受ける...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 0

ありがとう。入札の金額を間違えたんですよ。もしかしたら入札するのでよろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
kaseidoo kaseidoo - over 9 years ago
2 0 0

連絡ありがとう！ Aは入荷しましたか？ 12月1日に新規注文をする予定です。 その際、Aを9台注文する予定ですが...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
2 0 1

変圧器にラベルを付けるのは難しいです。 ただ、使用方法はとても簡単です。 より簡単に使える変圧器の写真を送ります。...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
2 0 0

私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。 焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。 日本人でも知ってる人は少な...

Japanese → German , 214 letters
(100% Completed) Completed
egawataka egawataka - over 9 years ago
3 0 0

Tags