Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I received email about refund on my o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I received email about refund on my order. Number of items and added price p...

Original Texts
I received email about refund on my order. Number of items and added price plus shipping refund amount is not right.
Could you check the amount and respond back to my email?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
注文の返金についてのメールを受け取りました。数量、追加料金および送料を合わせた金額が正しくありません。
金額をご確認いただき、メールでお返事をいただけますでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.9
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi there! There was a defect on the lens when it was delivered? I thought it says that it was in excellent condition?
English → Japanese
① The Potato Project are passionate about providing a quality fresh menu and exciting experience for all of their customers. We create an accessible offering that is crowd pleasing, easy to eat, simple yet innovative, homely yet vibrant and affordable. Jacket Potatoes - authentic, British, delicious! ② Bird of Smithfield is housed in a five storey Georgian townhouse, including a cosy bar loun...
English → Japanese
1. You will hold in confidence and will not possess or use (except as required to evaluate the proposed business relationship within the U.S.) or disclose any Proprietary Information except information you can document (a) is in the public domain through no fault of yours, (b) was properly known to you, without restriction, prior to disclosure by Company or (c) was properly disclosed to you by ...
English → Japanese
I am very disappointed. You could re-list the item with a better offer option and i put in the amount i last when & if its my offer/id you could accept. Hope you can make this right for a returning customer Because i am a re-seller & i told my customer that i won the item at ‘X’ price... this will ruin my reputation here
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English