conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 177

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボック...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 2

この商品、追跡を見ると日本に行ってなくて、2/28にセントルイスに戻ったみたいなんですが、どういうことなのか至急確...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
3 0 1

こんにちは。 ご返信が遅くなり申し訳ありません。 VIPプログラムへの参加をお誘い頂きありがとうございます。 ぜひ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 5 years ago
2 0 0

私は〇〇会社の●●と申します。 あなた達とお取引出来る事を大変うれしく思います。 私達は主にamazon等のオン...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 5 years ago
5 0 0

お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグ...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - over 5 years ago
3 0 4

かじっているネジ部の内径をエンドミルで削り、ネジを外す。 ポール側のネジにタップを立てて、再度ネジを切り直す。 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 2

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性に...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
3 0 1

この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
3 0 0

分かりました。それではサインの必要のない発送方法で本日再発送いたします。 ただ、注意していただきたいのは、ポストに...

(100% Completed) Completed
apollon apollon - over 5 years ago
6 0 10

また、他のebayから送られてきている商品はちゃんと届いていることからアドレスには問題はないかと思います。Toky...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 0

私は昨日、日本の郵便局に行って確認しましたところ、住所には問題はなかったみたいです。なぜならば日本と書かれていれば...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
4 0 0

元々一つだったアイテムを使えば重い物を固定できるかもしれない。

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 2

2/5 に発送したご注文の商品ですが、保管期間経過との理由で日本に返送されてきました。 2/12 配達に伺ったよう...

(100% Completed) Completed
apollon apollon - over 5 years ago
3 0 4

商品の迅速な発送ありがとう。 あなたの丁寧な手配のおかげで無事に通関し、今あなたの商品を飲みながらこれを書いていま...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 5 years ago
3 0 0

年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪...

(100% Completed) Completed
ebisolvn ebisolvn - over 5 years ago
5 0 2

初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても...

(100% Completed) Completed
yuyamakino yuyamakino - over 5 years ago
4 0 1

ギターやドラムはもちろん、日本の技術においてはボーカリストですら楽器のひとつです。 だからあなたが自分の歌唱力に自...

(100% Completed) Completed
k_yonezumi k_yonezumi - over 5 years ago
3 0 0

エレメントを薄くし、エレメントの枚数を増やすことで、圧力を下げる方法を検討しています。 どのようにエレメントを薄く...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 0

金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 5 years ago
4 0 0

ご質問ありがとうございます。 レンズの違いについてはnikonにご確認してみてください。 D810にも使用は可能で...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 5 years ago
8 0 0

こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送してい...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 5 years ago
6 0 0

請求書のすべて○○の名前と住所が記載されてしまうと税関の方で商品の方が販売用として判断されてしまう可能性があります...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

こちらの商品はプレオーダーですぐ発送はできないのでしょうか？ 38サイズが希望です。 昨日発送日の詳細を見た時、...

(100% Completed) Completed
takakokoneko takakokoneko - over 5 years ago
4 0 0

こんにちは、大変お手数ですが、郵便局へ行って頂き、盗難の申請をしてください。この商品には補償があり、お客様が申請し...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 5 years ago
3 0 0

1) 商品が未だに届いていないのですが、追跡を見ると日本に行かずにニュージーランドのオークランドに行っちゃってるみ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
5 0 0

Tags