Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 177

記入したのは以下の送付先住所で間違いない？ 追跡番号が無いと税関や郵便局にとどまっている荷物の再配達の依頼や受け...

(100% Completed) Completed
slainte slainte - over 5 years ago
2 0 2

この商品は、当店の別倉庫で保管しています。 以前、当店の近隣で豪雨災害がありましたので、安全のため少し離れた別倉庫...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 5 years ago
2 0 3

申し訳ございませんが、もう一つC88があります。 それは今取り寄せていますので近日中に送付します 質問があります。...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
4 0 0

もし組立工程を立ち会いたいのであれば、ガスケットの手配や組立日程の調整があるので、 契約納期を過ぎる可能性がありま...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 0

商品の梱包方法についてお願いがあります。 今回送られてきた荷物で商品の箱の中に別の商品がいくつか入れられていたもの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 5 years ago
5 0 0

日本郵便から数日前にやっと私に電話がありました。 私がアメリカに送ったレンズは紛失したとのことです。書類が送られて...

(100% Completed) Completed
ryouma ryouma - over 5 years ago
2 0 0

新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 5 years ago
5 0 5

返信ありがとうございました。彼らの講習に参加されていたとは、奇遇ですね。 先方に聞いてみたところ、向こうもあなた方...

(100% Completed) Completed
kecho kecho - over 5 years ago
3 0 1

「Do you have postal evidence of any sales that are seller...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
3 0 1

家にはもう来ないでって言ったよね？ 勉強なら学校で見てあげる それでいいでしょ？ やだって言われても、私だっ...

(100% Completed) Completed
yumenoero yumenoero - over 5 years ago
10 0 0

自然からの贈り物、果実の味わいそのままに美味しいドライフルーツを、あなたに届けます。

(100% Completed) Completed
ikedaakio ikedaakio - over 5 years ago
3 0 0

追跡番号によると商品はお客に届けられています。 しかし、お客は受け取っていないと主張しました。 そこで配達業者であ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
4 0 0

とどのつまり商品は前のシッピングラベルのまま送られたということですか？それでは追跡はできないですね。郵便局のスキャ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 0

出品をしていないのに以下内容の請求が来たのですが､これはどうすべきでしょうか？？ 今後もeBayで出品をする予定は...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

ebayで購入後、商品の状態についてセラーに確認をしたところ、 商品ページに記載しているものと違いました。 コン...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 5 years ago
3 0 0

Ship request ID ○○ の荷物がまだ出荷されません。要求された請求書は全てメールで送ってあります。な...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 5 years ago
2 0 0

私の仕事に興味を持って頂きありがとうございます。 貴社のウェブサイトも拝見致しました。モダンかつ手仕事の温かみも感...

(100% Completed) Completed
kecho kecho - over 5 years ago
5 0 2

ありがとう｡解決しました！！あと一つ質問があります｡ メールを送った時にアイコンを表示させたいと考えています｡ 設...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
3 0 1

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着する...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
5 0 1

メール下部に表記される住所を意図的に表示させないことは可能ですか？？実際送ったメールの中には住所が表記される場合と...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
3 0 1

ご返信ありがとうございます。 あなたが複数の荷物を受け取って、その中には私のショップからの荷物がなかったのは理解し...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 1 0

先日絵が届きました。 とても可愛らしく満足しています。 しかし、絵は郵便配達員に折り曲げられてしまいました。 彼が...

(100% Completed) Completed
muucho muucho - over 5 years ago
3 0 0

承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJa...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

何度もメールしていますが、私が購入した箱はどのようになっておりますか？ 私のお店で使うので、急いで配送してもらわな...

(100% Completed) Completed
akaneneya1143 akaneneya1143 - over 5 years ago
2 0 0

ご連絡有難う 2018年7月までのC７９については私は持っているので送って頂く必要はありません 御社との契約は昨...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
3 0 0

Tags