Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The other day, I had the picture. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The other day, I had the picture. I am satisfied with the cute picture. How...

Original Texts
先日絵が届きました。
とても可愛らしく満足しています。
しかし、絵は郵便配達員に折り曲げられてしまいました。
彼が封筒を家のポストに無理やり押し込んだので折り曲がってしまいました。
私は郵便局に抗議しましたが、普通郵便なので補償ができないと言われました。
せっかく頑丈に梱包して頂いたのに配達員のせいで台無しになり、とても悲しいです。
娘のために購入したので、彼女の部屋に完璧な状態で飾りたいのです。
補償付きの発送ですと送料はいくらになりますか？送料が高くてももう一度購入したいと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On the other day, the picture has been delivered .
I am really fond of this picture very much because it is so lovely.
But sad to say, the picture has been folded by the post man unfortunately.
I was complained about this to the post office here but it said no compensation for this issue.
I am very much disappointed with this trouble even tough it had been well prepared to be packing .
As I bought this for my daughter, I would like to put this in her room.
How much is the shipping charge with the any damage compensation for this picture ?
If it is going to be a bit higher , I once again would like to make a purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Product that is profitable upon resale has a price difference of OO yen at 1 shot
Japanese → English
Viewing the E9 using our company's app occasionally generates a decode error. The moment the error is generated is different everyday. It's unclear what kind of environment generates the error. Investigation of the cause In rare instances, E9 is sent as a 30-byte "garbage" data. The error is generated during that time. It happens even when the firmware is V6 or V7. It doesn't happen w...
Japanese → English
Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
About OKR - At TECHFUND, both the company and individuals utilize OKR for goal management. Let’s aim for the Moonshot, not just getting through the tasks at hand. - When one’s achievement level is low, people tend to blame others. However, when this happens, first close your eyes to others and reconsider whether your amount of action is sufficient. If you think, ‘I can’t act because others ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English