conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was charged as follows despite of t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I...

Original Texts
出品をしていないのに以下内容の請求が来たのですが､これはどうすべきでしょうか？？
今後もeBayで出品をする予定はありません｡どのようにしたら請求のキャンセルをすることができますか？？
transcontinents
Translated by transcontinents
I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I do with this?
I have no plan to list on eBay in the future as well. How can I cancel this charge?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item reached me today. I has not been delivered for a long time, I was giving up. Kindly, you re-funded me, the item was delivered safely. Again, I will pay you back, please tell me your PayPal address. The item's condition is much better than I thought, I am satisfied.
Japanese → English
Thank you for shipping the merchandise as promised as well as your thorough support! Everything is looking good regarding the total amount on the invoice, too. I just look forward to receiving the merchandise safely. By the way, Tet is nearing right? Hope you have a good holiday. May you and your family have a wonderful year next year! Are there any strong perfume which is pure and sa...
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English
As stated in previous literature, it has been widely accepted that amyloidosis in Waldenstrom's macroglobulinemia is almost exclusively due to AL We experienced a case of heart failure due to cardiac lesions caused by wild-type transthyretin amylodosis (ATTRwt) associated with Waldenström's macroglobulinemia.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English