Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 163

言ってる意味がよくわからないのですが。 今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことは...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
4 0 2

納期についてですが、EMS(国際スピード郵便)にて発送しましたので、早く届く可能性があります。できればタイムリーに...

(100% Completed) Completed
apollon apollon - over 5 years ago
2 1 2

あなたの配慮に感謝いたします。 お陰様で良い休日が過ごせそうです。 それとあと一つお伺いしたいのですが、今回のプ...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

私は"a"のファイルの翻訳を確認しました。 私が思うに完璧な内容です。 翻訳はこれで終わりです。長い間お疲れ様でし...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
4 0 0

2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くことは可能でしょうか??

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

誕生カードとお祝いメッセージ、そして素敵なスターバックスのカードを送っていただきありがとうございました！とても充実...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 0

返事が遅れてしまい申し訳ありません。 日本では現在大型連休中で、5月7日から私たちは通常営業を開始します。 そうな...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

あなたの仕事に感謝します。 翻訳内容はとても良くなっていると思います。 "phillips head"と"phil...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

造型作家・デザイナーとして活躍する鬼頭 栄作氏の新しい解釈の[鉄人28号]が「BIG SCALE Hybrid S...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 5 years ago
3 0 0

今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思...

(100% Completed) Completed
takakokoneko takakokoneko - over 5 years ago
3 0 0

自殺は罪だと一体誰が決めたんでしょうね。 何時の時代も、人間という生き物は宗教に縛られて己を不自由にする事に余念が...

(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - over 5 years ago
2 0 1

お問い合わせ頂きありがとうございます。 あいにく、こちらの商品は、現在倉庫にあり、梱包された状態で保管されておりま...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 5 years ago
3 0 0

大変ご不便をおかけして申し訳ございません。 不在票に署名しても無効だと思います。(郵便局の規約により) できれば再...

(100% Completed) Completed
apollon apollon - over 5 years ago
3 0 6

あなたはゲームの内容を知っていると思うので、原文はあなたにお任せしますのでアラビア語で正しく意味が通じるようにして...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
2 0 0

私はあなた方を信頼してますので、台本とビデオに関しては全てあなた方にお任せ致します。また、以前お伝えした通り私は英...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - over 5 years ago
3 0 0

そうです。私の伝えたい意味は、”the consignment of 150kgs”よりも”sample No 0...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 5 years ago
8 0 1

ここが私とパートナーシップをしているお店です。詳細はこのホームページ内で確認できます。 その人数（2名）でも大...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - over 5 years ago
4 0 0

ご返信ありがとうございます。 進展ありましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 ご返信ありがとうござ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

大変すみませんでした。私のほうで数え直したところ、確かに１００個ありました。 妻が数えた際には、１１個の列が７列...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 5 years ago
5 0 0

大変申し訳ありません。 こちらのミスで1枚しか商品を送っていなかったようです。 再度もう1枚商品を送ることも可能で...

(100% Completed) Completed
mokey mokey - over 5 years ago
2 0 0

【同じ商品が２件注文されています。】 こんにちは！ 私は４月３０日に以下の注文をしました。 ですが、今確認した...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 5 years ago
3 0 0

ミズノ　シューズドライヤー[12ZA860] 大切なシューズのお手入れに♪ 防菌・消臭機能付きでカビ臭くなりません...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 5 years ago
2 0 0

販売価格のUS $980に関してです Makuake終了後　我々は大手家電量販店のビックカメラ　 高級百貨店の　伊...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
3 0 0

日帰りで出張をしておりました ご指摘の通りでKOLによる事前プロモーションを最大重視しております。 SNSインフ...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
3 0 1

「いいえ」 Ｘは妖艶に口の端を上げ双眸を細め、Yに噛まれた下唇を指でなぞった。 「私は貴方の魂以外に興味はござ...

(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - over 5 years ago
2 0 0

Tags