conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mizuno Shoe Dryer [12ZA860] So you c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mizuno Shoe Dryer [12ZA860] So you can get your important shoes It include...

Original Texts
ミズノ　シューズドライヤー[12ZA860]
大切なシューズのお手入れに♪
防菌・消臭機能付きでカビ臭くなりません。
※約６時間で乾きます。
※シューズの濡れ具合や周りの湿度・温度等で乾き具合は異なります。雨で濡れたシューズが
明日も履ける！
梅雨の必須アイテム！シューズドライヤー 制菌・消臭・吸湿メッシュ使用！ミズノ シューズアクセサリー 夏小物
kamitoki
Translated by kamitoki
Mizuno Shoe Dryer [12ZA860]
So you can get your important shoes
It includes antibacterial and deodorizing functions so it will never smell stale.
*Takes approximately 6 hours to dry.
*Final dryness will differ depending on the wet state of the shoes, the surrounding humidity and temperature etc. Even shoes that have been wet from the rain can be worn by tomorrow!
An essential item during the rainy season! Use the shoe dryer's bacterial control, deodorizer and moisture absorbing mesh! Mizuno shoe accessories for the summer
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make the payment via Western Union. It is a little busy towards the end of the year, so will it be okay to make the payment around Jan 6? I will notify you the "MTCN" after the payment is completed. Since I am not in a hurry, the shipping can be at the end of Jan. I appreciate your kind support throughout the last few months. I hope for continued partnership with you. I am th...
Japanese → English
David, I went back to Nagoya right away due to a private matter, although I usually stay longer. It's me who has to apologize. Either Wednesday or Thursday will be OK with me. Please let me know once your schedule is fixed. Thank you. Hannah, Is there any progress about HMRC's audit?
Japanese → English
Dear, How nice to know you. I am Yasui and in charge of selling like musical instrument. I am managing a wholesale company. I mainly handle Japanese maker products and the annual sales of $2 billion. We are really interested in your products, especially a power supply. I expect we might be able to handle the market price of over $1 million in the future. Also, we will exhibit your product...
Japanese → English
Hi, the item is stored at the transfer company in the US now. Therefore, it does not arrive in Japan yet. The transfer company says that the package includes 2 pieces of printed articles and does not include a handkerchief. You said that you sent a handkerchief. I am at a loss that the item is missing. For this reason, I would like you to make a contact with the transfer company.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
Japanese → English
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
Japanese → English
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons