conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 160

拝啓 はじめまして。日本から御社に初めてメッセージをお送りいたします。 私の名前は、★と申します。 日本で、ア...

(100% Completed) Completed
yuri0713 yuri0713 - about 9 years ago
12 0 1

Thank you for your email. Please accept my apologies for...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - about 9 years ago
5 0 0

念のため、認識合わせをさせてください。 今回の投資条件は、日本でのパートナーシップが条件ということでしょうか？ ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
2 0 0

ありがとう 私は御社の商品にプロモーションに力を入れます しかしminimum amount to achieve...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 9 years ago
7 0 1

大変申し訳ございません、「本」という語句は検索ワードの一部です。 商品サイズについてですがお客様にお間違いが無いよ...

(100% Completed) Completed
cvfevl cvfevl - about 9 years ago
2 0 0

The item arrives, but they don't properly fit in disc , i...

(100% Completed) Completed
csdacsd csdacsd - about 9 years ago
2 1 0

こんにちわ。 お久しぶりです。 私はとても元気にしています。 商品は、半分くらいは売りましたが、 円安がかなり...

(100% Completed) Completed
walife walife - about 9 years ago
2 0 0

返事が遅くなってしまい、すみません。 ハードディスクのデータを無事に取り戻せてよかったですね。 それでは、私が...

(100% Completed) Completed
walife walife - about 9 years ago
2 0 0

直近で購入したAAAは、bushの入る穴が0.2mmほど明らかに小さかったです。それ以前に購入したものは全く問題が...

(100% Completed) Completed
maggyk maggyk - about 9 years ago
2 0 1

I have checked our stock and the bush presses in fine. It...

(100% Completed) Completed
megmega megmega - about 9 years ago
2 0 0

新しいAAAが届きましたら、返送いたします。

(100% Completed) Completed
sakkay sakkay - about 9 years ago
2 0 2

そうですね。検品後、新しいAAAを送ってください。新しいAAAが届いてからとなりますが、不良品のAAAは返送します...

(100% Completed) Completed
saykay saykay - about 9 years ago
2 0 2

先日、田中とAnneとで電話会議をした際に、秋元がAnneに６月２３日ー６月２５日でフランスに立ち寄る機会があるの...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 9 years ago
2 0 0

フィリップさん、お疲れ様です プロジェクトから送信されているアンケートを受け取っていますか？ 受け取っている場合、...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - about 9 years ago
2 0 3

Would you like me to send you two new caps?

(100% Completed) Completed
shioo shioo - about 9 years ago
2 0 1

添付画像あり。Honda AAA用 ブレーキレバー セットの不良品について。直近で購入したHonda AAA用 ブ...

(100% Completed) Completed
koukay koukay - about 9 years ago
2 0 0

見積もりをありがとうございます。 申し訳ありません。私のお伝えした情報が少し間違っていました。 もう一度見積...

(100% Completed) Completed
dvorak072 dvorak072 - about 9 years ago
2 0 0

■私は何度かあなたにrifillのサイズを質問しています。 あなたはfineかmidiumどちらが必要ですか？ ...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - about 9 years ago
3 0 0

ドメイン名移管後の、電子メール利用可能期間を教えてください。 貴方は「I cannot help」と言ったが、「W...

(100% Completed) Completed
yasuhiro yasuhiro - about 9 years ago
2 0 0

AAA用のカバーは単体で販売していますか？販売している場合、価格、在庫状況、送料を教えてください。お返事をお待ちし...

(100% Completed) Completed
kobasann kobasann - about 9 years ago
2 0 0

私は仕事で日本と米国を行き来しています。 今回の注文商品を日本へ発送した場合の送料を教えて下さい。 日本への発送...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 9 years ago
2 0 0

私のドメイン名aa.netに対し、非常に良い購入条件を提示していただき感謝します。 そこで相談です。もうあと少しの...

(100% Completed) Completed
yasuhiro yasuhiro - about 9 years ago
5 0 0

件名：商品の出荷日について 最近、私達は、お客さんから商品がいつごろ届くのかわからなくて困るとよく言われます。 ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 9 years ago
3 0 1

問い合わせありがとうございます。 ドメイン名aa.netは現在使用中です。 既存ユーザーと相談の上ドメイン名利用を...

(100% Completed) Completed
yasuhiro yasuhiro - about 9 years ago
2 0 1

この度は所有権者様並びAmazon様に多大なるご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。 今回のような過ちを二度...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - about 9 years ago
7 0 0

Tags