conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Just to be safe, I would like to make...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Just to be safe, I would like to make sure if our recognition agree well with...

Original Texts
念のため、認識合わせをさせてください。
今回の投資条件は、日本でのパートナーシップが条件ということでしょうか？

我々はマイクに対して以下の通りお伝えしました。
・A社には関心があり、出資を検討したい。
・短期的なパートナーシップは難しいが、中長期であれば検討できる。
・日本市場でビジネス展開をする際にはいろいろと支援することができる。

是非教えていただけると助かります。
yococoro84
Translated by yococoro84
Just to be safe, I would like to make sure if our recognition agree well with yours.
And may I ask the conditions on this investment requires our partnership in Japan?
I was wondering if you could tell me about that.

And we have already told Mike as follows:
・We really have an interest in the A company and we would like to consider the investment in them.
・We would be pleased to make a deal for mid-long term rather than for short term.
・If you have the opportunity to expand your business into Japanese market, we will help you with many things.

I look forward to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yococoro84 yococoro84
Starter
はじめまして。
私の翻訳実績は以下の通りです。

ユーザーマニュアル 60,000語（英和）
ウェブ解析サービスのウェブサイト 80,000語（英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I've already sent an e-mail to that department. However, I contacted the seller support since they didn't respond to me. If possible, could you confirm the department asking how they are processing? Thank you for sending me the product. I've received the same product set. I assume it must have been your shipping trouble. I attached the product list I received ...
Japanese → English
It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
Nice to meet you, OO. I have been waiting for your message! And I have been looking for you! I am a collector who has been collecting old toys for 20 years. About 10 years ago, I came to know you by the video which my friend in US gave me. Then I really liked the toy and I have kept looking for you since then. I would like to have several pieces for me and my friend. Needless to say, I am not ...
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English

yococoro84's Public Translations

I apologize for the delay in replying to you.
I have already received the product on 18th and the quality looks okay.

We are really satisfied with your quick responses, but there are still some concerns on your delivery lag and quality control, and we are really sorry but we have ordered 30 clothes to other company this time.

For the time being, we would like to continue a small amount of order as usual, and when we can build a trustworthy relationship between us, we hope to place a much more order to you.

We are appreciated if you can answer the following questions:
1. Repsol suit
May we have the change of the color under the right knee to the color like as attachment?

2. Elbow pads
May we have the change of the elbow pads into the metal putt?

Thank you so much.
Japanese → English
I tried to transport the Guitar I bought from you to Japan via a forwarding company, but they haven't yet transfer it to me.

So I was wondering if you could directly transport the product to my address in Japan and I will pay 110 US dollars for shipping cost.

I look forward to hearing from you.
Thank you so much.
Japanese → English