Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 157

お世話になります、日本の○○です。 Ａ社製品の入荷連絡をいただきありがとうございます。 先日は注文の手順を間違え...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 9 years ago
3 0 1

食品衛生法の輸入手続きのために必要な情報の提供依頼。 現在、私たちはアメリカの卸業者から仕入れて日本で販売していま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
6 0 2

分かりました。 それでは明日の午前9時（NJ時間）に私から電話しますね。 日本時間は午後10時です。 この電話番...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

先日発送してくれたXの交換パーツのインボイスが欲しい。 Price, Shipping, ,の部分をすべて$0と記...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

プライスリストの内容で質問があります。 製品サイズの下に記載された価格はいくら分発注した場合の金額ですか？ 初回$...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

タイトーくじに関しては欲しいキャラクターと商品を教えてください。 7月4日より開始なのでオークションで手に入れます...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 9 years ago
3 0 3

Before we discuss shipping options I believe it is import...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

スポンサーと関係者から了解を受け取りました。 このチラシでお願いいたします。 何度も修正していただき、本当に感謝い...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 2

価格リストが添付されていません。ご確認下さい。 フロリダまでの送料は無料ということですよね？ 初回発注は$3...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
2 0 0

その後お体の調子はいかがでしょうか？ こちら東京はいよいよ暑い夏がやって来ました。 ９月にどうしてもロンドンに行き...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
4 0 5

A 25% discount off of wholesale pricing FOB Vineland, NJ ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

至急！変更について。 ゲスト出演者は、私のソロコンサートに一曲賛助出演するだけなので、プログラムの中に小さく名前...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
2 0 0

至急！ 昨夜送っていただいた修正後のフライヤーのゲスト出演者の名前の場所を下記の通りに変更お願いいたします。 昨夜...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
4 0 3

I apologise for the delay in responding to you. I underst...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 9 years ago
6 0 0

恐れ入ります。追伸で質問です。 もしチラシの締め切りに間に合わなければ、ホームページのプログラムの方に下記のように...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 0

フロリダの住所は、米国で仕入れた商品をまとめて日本へ配送してもらうための転送会社の住所です。 誠に勝手な話で恐縮で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
11 0 0

メールをお送りいたしましたが、 ご連絡がございませんでしたので、こちらの商品を一旦キャンセルさせていただきます。 ...

(100% Completed) Completed
wellness-advance wellness-advance - over 9 years ago
3 0 0

I hope you are doing well. Before we speak of partnering ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
6 0 0

前もってチラシを送っていただき、ありがとうございました！ 花の冠を被っているの写真のチラシの方を選びたいです。 こ...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 0

御社のAを日本で販売したい。 近い将来、御社の全商品を取り扱いたいとも考えてます。 私達は御社の日本正規代理店にな...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
2 0 0

私達はあなたのショップのアイテムにとても興味があります。あなたのショップのアイテムはどれも素晴らしいものばかりです...

(100% Completed) Completed
masato-aoi masato-aoi - over 9 years ago
2 0 0

この度はお買い上げ誠にありがとうございます。　 お客様にご注文いただいた商品について御連絡いたしました。 出荷前の...

(100% Completed) Completed
wellness-advance wellness-advance - over 9 years ago
4 0 0

私は数ヶ月前にあなたにAの写真を送りました。 彼女は6月10日から13日にNYのBで舞台に出演していました。なので...

(100% Completed) Completed
caramel3011 caramel3011 - over 9 years ago
2 0 5

9月初旬、2日から8日頃パリに行く計画を立てていて、あなたのオフィスを訪ねたいのですが、あなたはいらっしゃいますか...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 2

確認と質問があり、メールいたします。 私が送った資料一式は届いていますでしょうか。何も問題なく大丈夫でしょうか。パ...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 0

Tags