Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing our product....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing our product. We would like to note you about the pr...

Original Texts
この度はお買い上げ誠にありがとうございます。　
お客様にご注文いただいた商品について御連絡いたしました。
出荷前の検品を行った所、商品に破損が見つかりました。
このままでは商品をお送りすることが出来ません。
次の商品の入荷が1ヶ月位かかります。お待ちいただけないようでしたら今回のご注文をキャンセルしていただけないでしょうか？
御連絡お待ちしております。
isshi
Translated by isshi
Thank you for purchasing our product.
We would like to note you about the product you you've ordered.
We had a check before shipment found out the product had been damaged.
We are not able to ship the item.
We are afraid that it will take for about a month to prepare another one.
If you feel it too long, would you please cancel your order?
We are waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
4 minutes
Freelancer
isshi isshi
Starter
はじめまして。R.Mitsuboriです。
ご覧いただき、ありがとうございます。
現在、フリーの英日翻訳者、ライターとして活動しています。

【翻...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding those cells E and H that were purchased for this time, their characteristics were evaluated and compared with the cell C that we used to own in the past. 2 each from E and H were randomly sampled to test instead of testing all the cells. As for the cell capacity, E turned out to be around 3.3Ah and H went below 3.3Ah. C was about 3.35Ah so there was a difference of 50mAh. Since the c...
Japanese → English
We thought we would correct the price after the item has arrived, however, it had been already decided. Why the price had been decided before we did? Is it because Myus system defect? As we need to contact Myus for correction, it take a lot of time. Please tell us its answer.
Japanese → English
You are truely a brilliant staff. You accomplish all your work. I respect you deeply. Just as I trust you fully, I also wish to do my best so you can be totally confident in what I do. It is not easy to trust someone who is from a different country or who has never met before. However, what I can say surely is I believe in the success of your wonderful vison and want to be a part of it. ...
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, just let me get the things straight. I already paid a total of $1500: ＄750 on the 6th of January and $750- on the 3rd of February last year. You must complete Mei-Lien and send it to me. Once again, I should say that I paid all the amount already.
Japanese → English

isshi's Public Translations

鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。
以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。

もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。

入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。
English → Japanese
大切なお客様である貴殿のご要望を我々がきちんと把握しお応えできているのか確認したいと存じます。
当方のサービスについて改善すべき点があると感じられたら是非遠慮なくおっしゃって下さい。

お客様のご要望・ご希望に対して適切かつ滞りなく対応させていただくべく、私の事はMyUSにおけるお客様の支持者だとお考えください。
私は：

・お客様のアカウント活動を個人てきに追跡し、荷物発送までどんな事案も速やかに認識、解決するべく尽力いたします。
・お客様からのメールは直接受け取り、フィードバックをまとめ、お客様に合わせたサービスを提供いたします。
・独占ニュースや洞察には注意を払い、お客様の利益と当方のサービス改善につなげていただきたく存じます。
English → Japanese
将来あなたと共にお仕事させていただくこと、また信頼、安心していただける輸送サービスを提供させていただくことを楽しみにしております。

デモンストレーションとしまして、以下のモデル1点につき卸売価格の50％引きとさせていただきます。

当社商品の現在の在庫水準に関するスプレッドシートを添付いたしました。また、1月および来年度を通しての在庫の有無についても示してあります。
在庫の具体的な数については不明ですが、ご要望やご予約については90日前にお知らせください。在庫がない場合でも直ちに補充いたします。
English → Japanese
Sender is 【】
eBay registration is 【】

Please don't contact eBay.
It will put us in the wrong and that will affect our sales.
We will make an inquiry to EMS again.
Please wait for a while.
If it will be back to us, we will refund all.
If you refuse to receive it despite it is sent to you, we are not able to resent it.
I am disappointed about this all.
Japanese → English

isshi's Services

ニュースサイト英日翻訳承ります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing