conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1378

私は日本のＦ株式会社のＴといいます。 当社は、貴社の中国オフィスを通して、貴社の製品を取り扱わせてもらっている。 ...

(100% Completed) Completed
sierra4542 sierra4542 - over 9 years ago
2 0 0

0様 "商品の返品をご希望ですね？出荷した商品に何か不具合がございましたでしょうか？ 返金の際には弊社までまず商...

Japanese → French , 235 letters
(100% Completed) Completed
sunone sunone - over 9 years ago
2 0 0

０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
sunone sunone - over 9 years ago
3 0 0

ＥＭＳ送料についてですが、2,800円でございます。 先程、クレジット決済いたしましたところ、誠に申し訳ございま...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - over 9 years ago
4 0 3

私達は、あなたのサービスはすばらしいと以前から考えています。 しかし、海外に行くことが比較的少ない日本人は中々あな...

(100% Completed) Completed
superstar superstar - over 9 years ago
2 0 0

画像拝借の件を謝罪し、購入のキャンセル依頼を行いました。 購入者側も購入、入金する意思はなかった為、キャンセルに同...

(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - over 9 years ago
3 0 0

今回、上記番号の商品を当店で販売していました。 商品は在庫を持って販売を行っていました。 しかし今回商品の画像が撮...

(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - over 9 years ago
2 1 0

ご連絡ありがとうございます。 荷物が無事到着して、安心しました。 何かご不明な点などございましたら、お気軽にお...

(100% Completed) Completed
sazabi sazabi - over 9 years ago
4 0 0

私は英語は翻訳に頼り切りなのでさ、 実際に会えるときが来るなら、それを、楽しみに少し勉強を、はじめなきゃいけないわ...

(100% Completed) Completed
yuka46 yuka46 - over 9 years ago
3 0 0

とりあえずSoundCloudのAPIだけで良いと思います。 iTunesのAPIとYouTubeのAPIを組み合...

(100% Completed) Completed
sssssasa sssssasa - over 9 years ago
3 0 0

返信が遅くなってすみません。 やっと体調が回復し今日から仕事へ復帰しました。 ご心配をお掛けしてすみません。 遅...

(100% Completed) Completed
bunta bunta - over 9 years ago
3 0 0

A transfer was made to your bank account ending and once...

(100% Completed) Completed
motosan motosan - over 9 years ago
2 1 0

弊社の会社紹介文は以下の通りです。 弊社のサイト上に添付ファイルのプレスリリース文案でリリースを行う予定です。...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
3 0 0

To help us with our review of your account, we encourage ...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - over 9 years ago
4 0 0

international brokers に商品の発送を依頼したのはあなたでしょう？　私はinternation...

(100% Completed) Completed
nobu nobu - over 9 years ago
8 0 0

Hi! just to let u know I got the camera! finally! after o...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 9 years ago
3 0 0

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 ご注文商品は、通常、コーヒー専門店から送付先へ直送されます。 コーヒー専...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - over 9 years ago
3 0 4

I hope you can understand my concern because the photos i...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 9 years ago
3 1 0

お待たせしまして大変申し訳ございません。 商品は１月１８日に発送済みです。 トラッキングを確認しました。 商品...

(100% Completed) Completed
markone markone - over 9 years ago
4 0 0

私は日本の法人で、日本の商品を販売している小売業者です。少し質問がございます。私のような日本に法人登記のある会社が...

(100% Completed) Completed
nikonikoau7 nikonikoau7 - over 9 years ago
2 0 0

Also need to know do you want Focus to get a freight quot...

(100% Completed) Completed
a_og a_og - over 9 years ago
2 0 1

ちょっと待ってください。 なんの話をしているかわかりません。 私はこの商品を同業者から仕入れました。 その方にe...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 9 years ago
4 0 0

Hi. My eBay username is reaci. I previously won a Pentax ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 9 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 弊社では、特定の国への配送に関して、書留・保証をつけるために、送料を設定させ...

(100% Completed) Completed
sazabi sazabi - over 9 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 弊社では、ペンにお名前を刻印することはできません。 ご期待に添えず大変もう...

(100% Completed) Completed
sazabi sazabi - over 9 years ago
3 0 0

Tags