Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It should be OK to just implement the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It should be OK to just implement the API of SoundCloud for the present. Act...

Original Texts
とりあえずSoundCloudのAPIだけで良いと思います。
iTunesのAPIとYouTubeのAPIを組み合わせて欲しいけど実装は難しいかもしれません。
spotifyのAPIは制約が多いから必要ないと思います。
mame6
Translated by mame6
Only Sound Cloud API would be fine for now.
I want you to combine iTune API and YouTube API, but implementation might be difficult.
Spotify API won't be needed since there are many restrictions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
21 minutes
Freelancer
mame6 mame6
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the tracking number of the item which had been delivered. It seems that the item had not been delivered yet. Could you please check it? Thanks.
Japanese → English
I am sorry for my late reply. I was falling behind in my replies, my apologies. The banking transactions have gradually gotten stricter, so our Singapore office finds it difficult to transfer the 500 million dollars. We are now considering our Hong Kong office. We understand how time is of the essence in investing. We assumed that the matter had been resolved, so we will like to verify ...
Japanese → English
A company requested to fill out the form of an application in order to shorten the time. I filled it out as much as I could by referring to the application last time along with the experimental report. Would you make a correction if there might be mistakes in my filled application? Also, may I ask you to fill out other blanks together with limitations and conditions on page 1-2? The check...
Japanese → English
I always use software. I have confirmed that there is an unresponsive operation. Paste clip does not respond to all actions. On the same track On the highest enabled track On the lowest enabled track All paste operations do not respond. Could you please correct the operation?
Japanese → English

mame6's Public Translations

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
Japanese → English
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
English → Japanese
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
Japanese → English