Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. I'm r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. I'm relieved to here the package has arrived....

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

荷物が無事到着して、安心しました。

何かご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
ish5
Translated by ish5
Thank you for your message.

I'm relieved to here the package has arrived.

If you have any question, please feel free to contact us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
less than a minute
Freelancer
ish5 ish5
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(1) I'd like to ask your company to pick up and pack the items. Please arrange shipment to the following address. Payment to 〇〇 is already done. I'll be waiting for your reply regarding how to proceed. (2) I just made payment. I already asked 〇〇 for shipment. Is there anything I should do for picking up the items??
Japanese → English
Thank you very much for your shopping at our shop this time. Due to the coronavirus, the transportation of the item is delayed. So, I would like to propose an idea. You purchased the textbook of Genki 1 and the 2nd edition of the workbook. But would the 3rd edition work for you? If yes, it will arive earlier for sure. Since the publisher put higher price on the 3rd edition, it is more expe...
Japanese → English
I pray that he gets over this disease where new treatment is started with courage very much. He is the one who is necessary as doctor and all of you. What is special about is Olivia. I want him to watch the growth of Olivia as grandfather forever. I also continue praying. I am sure that a miracle occurs. I will be waiting for your message when you are in hard time.
Japanese → English
Thank you for your support. I've just told the camera's address to the client. It's already late today, so it will probably be worked on tomorrow. I told my client to tell me once his work is done. Once it arrives, I'll be emailing you again. The client's work is done. Please remove the camera.
Japanese → English

ish5's Public Translations

Thank you for your e-mail.
This item is our new product for sale, and its colour is black. Please feel free to to contact us if you have anything in your mind.
Japanese → English
Pottery experience
Experience creating your own pottery by advance reservation only.
Two possible choices: Black or Red Raku ware.

You can form it by hands, without using potter's wheel.
While you are doing so, artisan would listen to your ideas, then finishes your work and burn. Your work will be delivered to you afterwords.

After your experience, a cup of Matcha will be served.

Approximate time required: 60 minutes.

Approximate delivery date: within a month.

Fee per person:
Black Raku ware: 15000 yen, plus shipping fee. (tea included)
Red Raku ware: 7000 yen, plus shipping fee. (tea included)

Available for a group of 1-20 people.

Please make a reservation before your arrival.
Japanese → English
XiaomiがYoukuに出資、コンテンツを強化

スマートフォンメーカーのXiaomiが、中国のビデオポータルサイトYouku Tudouに出資する予定だ。米ドルでの額と出資の規模はまだ公表されていないが、同社によれば公開市場での取引となるようだ。

先週、XIaomiは10億米ドルをビデオコンテンツの強化のために投資すると公約した。
Youkuとの取引は、中国の二つのテック企業が共同でオンライン映画やTV番組の生産と販売を行うことを意味する。
English → Japanese
携帯端末以外では、XiaomiはセットトップボックスとスマートTVも製造してる。

価格を抑えるために、Xiaomiは製造原価、またはそれに近い価格で端末を販売している。
その埋め合わせとして、自社のMIUIオペレーティングシステム上で動くアプリやメディアを利用し利益を増加させるというのが同社の戦略の一部だ。
Youkuが持つ大量のライセンス契約を結んだビデオコンテンツは確実にそこで生かされるだろう。
English → Japanese