Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 137

Hi We checked your Order, on the Picture there is visiple...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 7 years ago
2 2 0

私達の会社は30種類以上の海外製品を販売しています。 また月間1200万円程の売上があります。 私たちはあなたの...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - almost 7 years ago
2 0 0

Aの構造について混乱させてしまい、申し訳ございません。少々勘違いをしておりましたので、整理します。 B：品質面で...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 2

ところで良い弁護士事務所知りませんか？ 実は私の会社が来月決算です。 今使ってる会社設立事務所があまりよくなくて ...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - almost 7 years ago
2 0 0

メール拝見しました。 paypalに問い合わせた所、私のカードが原因で支払いが正常に完了しなかったことが判明しまし...

(100% Completed) Completed
mnrkm989 mnrkm989 - almost 7 years ago
3 0 0

先にAについて回答致します。 Aがどの程度品質を改善できるかは、わかっていないのが現状ですが、悪い方向にはならな...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
4 0 0

先程のMTG結果を受け更新後の日程表を添付の通りお送り致します。（見積回答以降の日程を一週間後ろ倒ししています：黄...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 7 years ago
3 0 0

お世話になります。 新たに６枚注文しました。 畫像がアップロードできないので前回同様メールに送ります。 メールは２...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - almost 7 years ago
3 0 0

日本では寒い季節に部屋着として着用される為、汗をかいたり汚れが着いたりすることは稀ということで洗濯の頻度は１シーズ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 7 years ago
4 0 0

1月5日　ご注文の件 1月5日に頂きましたご注文につきまして 重要なお知らせがございます EMS送料　及び　お...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 7 years ago
4 0 0

中国交通銀行の担当者は貴女になんと言ってきていますか？ 日本では国際送金が失敗した場合、香港の工商銀行の口座に 日...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - almost 7 years ago
3 0 0

1 piece type と2 piece type の分解のし易さについては、大差ないと思います。参考になりそう...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 0

貴社は熱処理の後にケミカル洗浄はしていますか？ Special-Oリングを使用すると、Oリングシール部のクリアラ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
4 0 0

Ich habe von Ihnen eine Nachricht erhalten, daß die Annah...

German → Japanese , 500 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - almost 7 years ago
2 0 0

今も※※会社の日本総代理店のサイトでは 防腐剤が含まれている商品も販売されております。 弊社の商品や他社も販売は規...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 7 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お引っ越しということですね。 ご注文の商品は私どものところに配送中で、明日もしくは明...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 7 years ago
3 0 0

商品を受け取りましたが、残念なことにシャッタ―チャージレバーが壊れています。 こちらから送る際に動作確認した際には...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - almost 7 years ago
4 0 0

スケジュールについて説明不足で失礼しました。 企画の骨子と会場案の合意は来週の出張時にしたいと考えています。 ...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - almost 7 years ago
2 0 0

打ち合わせスケジュールの調整依頼で連絡しています。 来週Aと私でCへ出張し、皆様とお打ち合わせをさせていただきたく...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - almost 7 years ago
2 0 0

現状を整理しますと、 Aは洗浄のことを考慮に入れないで、提案をしてしまいました。 Aを自社で洗浄している客先があ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
2 0 0

Aについては、貴社がBの品質クレームを受けており、品質向上をしたいという要望があったので、Cの提案をしました。ただ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 0

今日連絡したのは成分について尋ねたいからです。 今まで問題のなかった微量のグリセリンを含む商品が 今後日本では輸入...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 7 years ago
4 0 0

3回目の試作を1/11に行う予定だったのですが、予期せぬトラブルにより行えなくなりました。 今回もブラインドプラグ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 0

Aについては、Bは採用しておりません。また、現状は2pieceで設計しております。1pieceがよろしければ、再設...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
3 0 0

こんにちわ。そしてあけましておめでとうございます。 連絡いただけて助かりました。 普段私はiPhoneに日本のSI...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - almost 7 years ago
2 0 0

Tags