conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi We checked your Order, on the Pict...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi We checked your Order, on the Picture there is visiple the Black Grey Hood...

Original Texts
Hi
We checked your Order, on the Picture there is visiple the Black Grey Hoodie, you ordered it in XXL and the Other one you Ordered in Grey Camo and we shipped for you the Camo Color 1.Piece XXL
Should be all Ok actually, all your other open Orders will be shipped on Monday, early Morning.
Best Regards
travelpesche
Translated by travelpesche
お客様のご注文を確認いたしました。写真にございますブラックグレイパーカーですが、お客様はこちらともう一つのご注文品のグレイカモフラージュをXXLでご注文されております。カモフラージュ柄の１点XXLは発送しております。
その他いただいておりますご注文分は、何か問題がございませんかぎり月曜の早朝に発送される予定となっております。
どうぞ宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
302letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.795
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just checked with local EMS, they said it is still in Custom, but they do not have more details. They suggest to check with the sending post office as they maybe able to get more information.
English → Japanese
To Whom It May concern This is the second Protractor we have ordered from your company. And the Second time we are sending it back. Both units were defective and obviously Pre owned. There were scratches on them and in poor condition.
English → Japanese
Invalidity or unenforceability of one or more provisions of this Agreement shall not affect any other provision of this Agreement. By clicking agree below you accept the above terms and conditions. These terms and conditions apply to your use of the the JaBuzz.com website and the services therein (the “Services”), including all materials uploaded, downloaded or appearing on the Services (coll...
English → Japanese
Safety information To prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before using the device. Maco (Three1Design) cannot be held responsible for any injury or property damage caused by failure to comply with the safety cautions and regulations. Do not use damaged accessories or plugs, or loose electrical sockets. Do not touch th...
English → Japanese

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German