Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Regarding A, B is not introduced. Currently we design the product in 2-piece....
Original Texts
Aについては、Bは採用しておりません。また、現状は2pieceで設計しております。1pieceがよろしければ、再設計します。
BをCに変更することはできないようです。Bを採用したAを自社で洗浄している客先が現状無いので、もしかするとBについては採用するかどうか再検討したほうがいいかもしれません。
また、Bの洗浄について、弊社の条件はノウハウになってしまうので、開示することが難しい状況です。
ただ、貴社での温度設定よりも高い温度で熱処理をしています。
（熱処理→分解→個別に洗浄）
BをCに変更することはできないようです。Bを採用したAを自社で洗浄している客先が現状無いので、もしかするとBについては採用するかどうか再検討したほうがいいかもしれません。
また、Bの洗浄について、弊社の条件はノウハウになってしまうので、開示することが難しい状況です。
ただ、貴社での温度設定よりも高い温度で熱処理をしています。
（熱処理→分解→個別に洗浄）
As for A, B does not adopt it. We are currently designing as 2 piece. If 1 piece would be better for you, we will redesign.
It seems not to be able to change B into C. Now, there are no customer who wash A, which adopts B, at their own site. so, we should reconsider to adopt B if the situation changes.
Also, it is difficult to open our condition of washing B since it is our know-how.
However, we are heat-treating with the higher temperature than the setting in your company. (Heat treating → break →wash separately)
It seems not to be able to change B into C. Now, there are no customer who wash A, which adopts B, at their own site. so, we should reconsider to adopt B if the situation changes.
Also, it is difficult to open our condition of washing B since it is our know-how.
However, we are heat-treating with the higher temperature than the setting in your company. (Heat treating → break →wash separately)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
atsuko-s
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Characteristics of Translations through Conyac
