Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Here are 6 new orders. As ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Here are 6 new orders. As the pictures are unable to be uploaded, ...

Original Texts
お世話になります。
新たに６枚注文しました。
畫像がアップロードできないので前回同様メールに送ります。
メールは２通にわけます。
問題のあった２枚の再発送ですが、
可能なら今回の注文の商品と一緒に発送して頂いて構いません。
いつも丁寧なサポートありがとうございます。
shiyun382
Translated by shiyun382
Hi,

Here are 6 new orders.

As the pictures are unable to be uploaded, I am sending you by email as last time.
They will be sent in 2 separated emails.
For re-sending the 2 items which with problems, you may ship over together with the new orders if possible.
Thank you for your support always.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
13 minutes
Freelancer
shiyun382 shiyun382
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
I am ●●●, who exhibited ○○. Thank you very much for picking my work this time. I converted the mivie to the specified format. Please download it from the URL below. I now have my site in Tokyo, so I am really sorry that I cannot visit Illinois. I wish the movie festival would be successful a lot. Thank you very much.
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
I understand the situation that your company is in and that you wish to cancel the SUS-make. However, the cancellation will require careful consideration. We'll be summarizing the cost incurred for this procurement. Once that is done, we'll be reviewing internally and discuss how to proceed separately. For the HR-make delivery time, there is hope that we can procure the materials, so we w...
Japanese → English

shiyun382's Public Translations

Thank you for your support always.
I received message from ebay today regarding Suspicious buyer for item.
I have received money from the buyer, hence, is it ok to ship the item?
I don't really understand the message ebay sent to me. Is there any problem?
Hope to hear back from you soon.
Thank you.
Japanese → English
Rebanga 新大阪 东
大阪府东淀川区东岛2丁目1番3号

你需要去“東口”（东出口）。

这是里面的中央出口。
在走出楼梯后，你要转左。

你需要走2分钟（150米），这时在你的左边，你会看到一个公园。
然后你会看到一个大的路口。在那个人行天桥转右。

如果你有带大件行李，走天桥会很吃力。
你可以在天桥前直接横跨去右边。
（注意那些车！）

转右后，笔直走。

你需要走8分钟（650米），然后你会看到“Family Mart 全家”便利店。
如果你想要买早餐，这里是个不错的选择。
然后就可以转左了。

在穿过人行道后，再转右。
English → Chinese (Simplified)
一分钟以后，你会看到一个寺庙，叫“正福寺“。
从今天开始，在其右边的公寓就是你的家啦！

入口的开关坏了。
你可以忽略它。

还有一个邮箱。
号码是No.★
先转右，当 [●]在顶端处时，停止转动。
再转左，当 [☓] 在顶端处时，停止转动。
然后你就可以拉开门，去拿房间钥匙。

请开启自动门锁。
▲是开门的钥匙。
每次都会更换数字的排列顺序。
请不要忘拿▲。

你可以免费适用自行车。
在大门前的走道里找写有“★ Akira“的自行车。
车钥匙在房间里。
English → Chinese (Simplified)
你可以在退房的时候再丢垃圾。
当然，如果你不能忍受，你也可以把它都到垃圾站。
（请将可燃垃圾和不可燃垃圾分开放。）
这里是放垃圾的地方。

你可以放在这张照片中圈红色的地方。
你需要输入C3616进去垃圾站。

另外，还有一个很重要的信息。
请不要将你的垃圾丢到这个盒子里。
这个盒子只能装不要的传单和印刷品。
English → Chinese (Simplified)