Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 137

1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. ...

Japanese → German , 225 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
1 0 0

先日、請求書を受け取りました。カードでの支払いを試みたのですが、エラーが表示されて支払いが完了しません。 payp...

(100% Completed) Completed
mnrkm989 mnrkm989 - almost 9 years ago
3 0 0

英語の上達方法 沢山の会議に参加したり、現地スタッフとのコミュニケーションを増やし、リスニング力も鍛えつつ、専門...

(100% Completed) Completed
tora_catfood tora_catfood - almost 9 years ago
3 1 0

商品到着の連絡ありがとうございます。 そういっていただけてとても嬉しいです。 さて、色についてなのですが、申し訳な...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
4 1 0

Hello and great evening to you. I discovered your soaps a...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - almost 9 years ago
3 0 1

先日は、最後の引き渡しのご対応有難うございました。 さて、当日、ご指摘を頂いた電気メーターの確認をしそこなっており...

Japanese → French , 161 letters
(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - almost 9 years ago
2 0 1

お母様のことは本当にお悔やみ申し上げます。そしてその後はどんなに大変だったか私には想像もつかないくらいかと思います...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - almost 9 years ago
3 0 0

私は発送代行業者に依頼しているのですが、 彼らが発送先を誤ってしまい今回このような遅延と混乱を招いてしまいました。...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
4 0 0

商品の状況確認を日本郵便に問い合わせたところ、 国際交換局のお荷物状況は〖オーストリアの国際交換局から発送〗となり...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

(100% Completed) Completed
masturi1 masturi1 - almost 9 years ago
4 2 0

I pleased to inform you I have shipped the item to you in...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 9 years ago
5 0 0

Dear Ahmed サンプルのボールに空気を入れて試験をしました。 概ね問題ないです。ありがとうございました。...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - almost 9 years ago
2 0 0

上司と相談しました。 次の２つの条件を了承いただければ、商品代を即時全額返金します。 1.届いた商品を受け取り拒否...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - almost 9 years ago
2 0 0

Please can you confirm there will be no import charges wi...

(100% Completed) Completed
kurokenster kurokenster - almost 9 years ago
2 0 0

私は、２/7から2/1５まで、米国にいる殆ど全てのPグループのCEO,CFOに会うため、NYとSFに出張します。 ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 9 years ago
3 0 0

親愛なる　○○ 連絡ありがとうございます。返品の件、了解しました。 商品がお手元につきましたら、指示している住所に...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - almost 9 years ago
3 0 0

注文番号000の件 お世話になっております、日本の○○です。 先ほど荷物が届きました。 添付写真の２種類(計３...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 9 years ago
4 1 0

私は、2月7日から2月13日までNY、SFに出張し、殆ど全てのPグループ(A社、B社、C社)のCEO、CFOに会う...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 9 years ago
4 0 0

1 会って話した時に、会話がすぐに通じない事があるかも知れません。 それでも、分からない言葉は、その場で調べてお...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - almost 9 years ago
2 0 0

Fund3とFund4と契約内容は基本的に同じでしょうか。 Fund3とFund4とで契約内容に違いがある場合はそ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 9 years ago
4 0 0

この度はお身内に不幸があったと伺い、大変驚いております。 ご母堂様のご冥福を心よりお祈り申し上げます。 心身ともに...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - almost 9 years ago
2 0 0

① bonjour, ce jour je viens de repasser une commande, j'...

French → Japanese , 584 letters
(100% Completed) Completed
kurokenster kurokenster - almost 9 years ago
2 0 0

お返事お待たせしました 当店は商品代金＋配送料の8900円のみ ご請求しています 手数料等 その他科目でご請求...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 9 years ago
2 0 3

ここ最近、以前よりもあなた方の商品の出荷が遅れていることにより、 日本への商品の到着が通常より1週間ほど遅れてしま...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
3 0 0

検査の結果がでました。 タブレットの強度　 違うメッシュサイズの物をリクエストしましたが、来たのは100メッシュ...

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - almost 9 years ago
3 0 0

Tags