Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello and great evening to you. I dis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello and great evening to you. I discovered your soaps and as sure as I know...

Original Texts
Hello and great evening to you. I discovered your soaps and as sure as I know there is a God your products work. I'm a Trinidadian, (Caribbean Island) I lived in Brooklyn for a while that's when I began using the soap when I returned home it was no where to be found until a few years ago I only know of one place which sells it.
I'm interested in becoming a retailer in my country.

Natasha

[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんばんは、夜分に失礼します。貴社の素晴らしい石けんを知り、お便りします。わたしは、トリニダード島（カリブ海域諸島）出身で，現在ブルックリン在住の者です。こちらで、しばらく前から貴社の石けんを使い始めたのですが、数年前地元に帰省した際、地元ではその石けんをどこにも見かけませんでした。わたしが知る限り、取り扱う店は一軒だけです。
地元での販売代理店になることを考えています。

ナターシャ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.76
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Canada-based startup D-Wave says it has already has done it. Its chief executive, Vern Brownell, told me in an email that D-Wave Systems has created the first scalable quantum computer, with proven entanglement, and is now working on producing the best results possible for increasingly complex problems. He qualified this claim by stressing that their approach, called “adiabatic computing,” may ...
English → Japanese
hi, i have a question: this product doesn't seems like a "D" quality. what is the real status of the bag? i don't see anything wrong on the outside Hi if you used ebay shipping program I will buy this due to ebay shipping program it is very very cheaper duty clearance for buyer in England .
English → Japanese
I am not discussing the condition of the coin when you bought it. I am discussing the spot on coin that I was not aware of when was sold to me? I needed to be informed about it initially to make my decision? not sure what do you mean by saying "it is in the case"? Respectfully, I do understand your point completely. Also I don t want to escalate this matter any further. Just want to clear my...
English → Japanese
One time shipping cost will be covered for any defective product Distributor shall inform Manufacturer once crowdfunding MOQ is met.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Hello
Thank you for your supporting all the time.
I found the cause of the suspension and the measures against it as it follows;

To check the stock of the products at all times so that we won't sell the products that don't have any stock.

To be willing to sell on FBA.

To reply to the mails from our customers immediately.

To do our best to improve the service referring to the voices from the customers.

We will be a good supplier, caring about the good relationship with the customers,
so we would like to have a chance to sell products again.

Would you please remove the suspension?

Thank you in advance.
Japanese → English
1. And now is it your turn who creates this situation?
2. Your fans will be quiet when you two live apart and erase the matching tattoos.
3. You have swept away Bob, using the power of SNS, and now you get a counterpunch of SNS. But it is just because you have always relied on others?
4. Why doesn't the 'Canarica' camp support Bob?
5. The 'Canarica' camp doesn't let Jake grumble, taking advantage of the moral sense of young fans.
It is the most repulsive thing. Basically it is obviously disgusting for people to know the other's act to go out with two at the same time.
Japanese → English
ご親切なお知らせ、ありがとうございます。
注文内容と、送料（１２９０円）、確認しました。
国際郵便料金についても、御社のホームページ上でお支払いしたかったのですが、該当ページがわかりませんでした。
クレジットカード払いにしていただけますか？
返事が遅くなって申し訳ありませんでした。
私の父がガンを患っております。しかし、効く薬がありません。ですから、あなた方の製品の効用に期待するしかないのです。

重ねて、お礼を申し上げます。
English → Japanese
Were you able to withdraw the money from the bank?

Thank you very much for your sending me the products.
I received them in good condition.

I am very happy with them since they are as good as I have expected.
When the holidays are over, I am going to give additional orders, 100 for each.

Please enjoy the Lunar New Year holidays.
Japanese → English