conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About order number 000. Thank you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About order number 000. Thank you for your continued support. I am OO in J...

Original Texts
注文番号000の件

お世話になっております、日本の○○です。
先ほど荷物が届きました。

添付写真の２種類(計３点)が破損していました。
品番001は２点が折れています。
品番002は１点が折れています。

梱包の外箱に破損はないため輸送中の事故ではないと思います。
開封した際に商品の化粧箱に傷みを見つけました。
後ほど別の商品を注文いたしますので、上記３点の代替品を同梱していただければ幸いです。
いつも迅速に確実に対応していただき貴店には感謝しております。
今後ともよろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Regarding order number 000

Thank you always. This is ○○ from Japan.
I just received the parcel.

2 kinds in attached photo (total 3 pieces) were damaged.
2 pieces of item number 001 are bent.
1 piece of item number 002 is bent.

There is no damage on outer packing box, so I don't think damage was caused during transportation.
I found damage on cosmetic box of the item when I opened it.
I will later place an order for other item, so I appreciate that you send replacement of above 3 pieces together.
I really appreciate your always prompt and careful arrangements.
Thank you in advance for your continued support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What does the following massage mean? If we do not do like that, does it mean to leave the negative review? As we explain last time, the seller requires to send the items to the name and address at PayPal the buyer specified by the policy between X and X. This delivery address and name of this business were approved by PayPal. The other name is not approved by PayPal. When you hope...
Japanese → English
By the mistake of the destination, it was sent to UK. I am really sorry about that. The address I want you to send it to is the address in Italy. I am sorry for bothering you, but can you please ask them to send it to the address in Italy described below?
Japanese → English
Thank you for yesterday. I would like to thank you for helping me with this Christmas surprise gift for my friends, so can I send you a present? I'm sorry it won't make it in time for Christmas because I'm sending from Japan. But I'm sure you will like it haha Can you tell me the shipping address and phone number? And most importantly, I want to pay all the costs this time, so please let ...
Japanese → English
It's evaluation time. It may be obvious, but allow me to talk about something important. 1. Important points for evaluation 2. What do you want to do? 3. What is an effective team? [Who am I?] There are many contradictory “me’s” all combined together. The “me” of today and the “me” of tomorrow are different. Neither you nor your parents know who that is. No one will know that. ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English