conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. e-mail »
  5. Business

Public Translations "Translation from Japanese to English ","e-mail","Business" Page 13

①返信が遅くなり申し訳ありません。 メール設定が間違ってたのであなたからのメールが受信できてませんでした。 見...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 3 years ago
2 0 0

〇〇の価格が間違っています。 修正してもう一度インボイスを発行していただいてもよろしいでしょうか？ すごい雪です...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
2 0 0

新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 3 years ago
3 0 0

①前回と同じ条件と価格で再度注文をしたいです。 見積書を送ってもらえますか？ 商品の発送先は下記のとおりです。...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 3 years ago
3 0 1

私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。昨年は大変お世話になりました。 今年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 質問が...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 3 years ago
2 0 0

何度もメールをしてすみません。 質問いただきどうもありがとうございます。 >Who's customers ar...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 3 years ago
4 0 0

ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
4 0 0

発送の件、こちらの確認不足で面倒をおかけして申し訳ありません。 発送はEMSで問題ありません。 以前に注文した商品...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
2 0 0

元旦配信ライブのリハーサルに行きましたよ！ こんにちは！GPCです！ 先日、MFさんの元旦配信ライブの リハー...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 3 years ago
2 0 0

EMSはコロナの影響で2ヵ月以上届かない状況にあるため、 DHLかMailwiseで発送していただくことは可能でし...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
2 0 0

写真を見ていただければわかるように、底はドームのように開いています。丸洗いはできますが、構造上ドームの中に水が溜ま...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
2 0 0

お問合せいただきありがとうございます。 この商品はAmazonで販売開始したばかりですので、まだレビューがありませ...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
3 0 0

ご返信が遅くなりました。 今年は、御社と取引ができたこと感謝しています。 まだまだ、コロナウイルスによる影響が有り...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 3 years ago
2 0 0

ご注文No.xxxについて、いまだ日本に到着していません。 国際交換局から発送されて1ヵ月以上も届かないと非常に心...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
2 0 0

今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届け...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 3 years ago
2 0 2

invoiceについてですが、 一番上の段の商品の価格だけ〇〇ユーロではなく〇〇ユーロになっています。 確認してい...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
3 0 0

こんにちは。 こちらは、宝石学者による特殊検査により しっかりと宝石鑑別をしてもらいました。 Wikipediaよ...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 3 years ago
5 0 0

ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。 当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業...

(100% Completed) Completed
kurihide kurihide - over 3 years ago
3 0 1

印刷及び配送事故防止による、業務フロー、監視体制、事故発生時の再発防止策及びインフラ構築を制定しています。 組織...

(100% Completed) Completed
kurihide kurihide - over 3 years ago
7 0 0

返金、返品について。 ①返送方法(海外に発送した事がないので詳しく教えてください) ②宝石鑑別に出した料金の請求...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 3 years ago
3 0 0

先日"Herderite"として購入した石を CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd とい...

(100% Completed) Completed
midori_y midori_y - over 3 years ago
2 0 0

返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月1...

(100% Completed) Completed
kurihide kurihide - over 3 years ago
2 0 0

恐縮ですが、10月分の書類をお送りするのを失念しておりましたのでお送りいたします。添付ファイルをご確認のうえ、サイ...

(100% Completed) Completed
fab4hina fab4hina - over 3 years ago
4 0 0

①見積りの価格で注文致します。 下記のアドレスにPayPalの請求書を送付してください。支払いを行います。 ...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 3 years ago
2 0 0

Tags